广告位
您的位置 首页 常识

黄公好谦卑原文翻译及赏析(黄公好谦卑故事意思道理解读)

原文 齐有黄公者,好谦卑①。有二女,皆国色②。以其美也,常谦辞毁③之,以为丑恶,丑…

经典文言文赏析|黄公好谦卑

原文

齐有黄公者,好谦卑①。有二女,皆国色②。以其美也,常谦辞毁③之,以为丑恶,丑恶之名远布④,年过⑤而一国无聘⑥者。

卫⑦有鳏夫⑧,失时⑨冒娶之,果国色。然后曰:“黄公好谦,故⑩毁其子,谓⑪不美。”于是争礼之,亦国色也。国色,实也;丑恶,名也。名实相违也。

注释

  1. 卑:(地位)低下。
  2. 国色:一国中容貌最美丽的女子。
  3. 毁:贬低。
  4. 布:传播。
  5. 年过:超过了订婚的年龄。
  6. 聘:订婚。
  7. 卫:卫国。
  8. 鳏(guān)夫:无妻或丧妻的人。
  9. 失时:过了正常婚娶的年龄。
  10. 故:故意。
  11. 谓:说,告诉。

译文

齐国有个叫黄公的人,喜欢谦虚。他有两个女儿,都是全国少有的美女。因为两个女儿很美,黄公就常用谦虚的言辞贬低她们,说她们丑陋不堪,丑陋的名声传播得很远,以至于她们过了订婚的年龄而整个国家都没有来聘娶的人。

卫国有位老而无妻的人,过了正常结婚的年龄,冒失地娶了黄公的一个女儿,果真是绝色佳人。结婚以后,这个人说:“黄公喜欢谦虚,故意贬低他的女儿,说她们长得丑陋。”从这以后人们争着给黄公送聘礼来求婚,把另一个女儿娶去,也是个漂亮无比的美人。花容月貌是真实的,长相丑陋是名声。名声与实际是相违背的。

经典文言文赏析|黄公好谦卑

文言知识

说“鳏”:“鳏”本意是指一种大鱼,即鳡(gǎn),引申指老而无妻或老而丧妻的男人。上文中的“鳏夫”就是这个意思。

《孟子·梁惠王》中说:“老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,老而无子曰独,幼而无父曰孤。此四者,天下之穷民而无告者。”成语“鳏寡孤独”即出自于此,现在泛指没有劳动力而又没有亲属供养、无依无靠的人。

出处

战国·尹文《尹文子·大道上》

人物介绍

尹文:(前360年一前280年),尊称为“尹文子”,齐国人,战国时代著名的哲学家。

经典文言文赏析|黄公好谦卑

尹文于齐宣王时居住在稷下,为稷下学派的代表人物。其思想特征以道家为主,兼儒墨合于自家道法,广收并纳各派学说。

启发与借鉴

经典文言文赏析|黄公好谦卑

上文中的这个“黄公”,为人谦虚本无错,但是谦虚过了头反而事与愿违,结果断送了两个女儿的青春。

谦虚是一种美德,但是真正的谦虚是以实事求是为基础的。违反事实的过分谦虚,就会歪曲客观事物的本来面目,造成“名实相违”,这也是一种虚伪的表现。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6311.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部