黄香温席原文翻译及赏析(黄香温席故事意思道理解读)

原文

昔汉时黄香，江夏①人也。年方②九岁，知事③亲之理。每当夏日炎热，则扇父母之帷帐④，令⑤枕席清凉，蚊蚋⑥远避，以待亲之安⑦寝⑧；至于⑨冬日严寒，则以身暖其亲之衾⑩，以待亲之暖卧。于是⑪名播京师⑫，号⑬曰：“天下无双，江夏黄香”。

注释

1. 江夏：古地名，在今湖北境内。
2. 方：才。
3. 事：服侍，侍奉。
4. 帷帐：帐子。
5. 令：使，让。
6. 蚋（ruì）：吸人血的小虫。
7. 安：舒服的，安心的。
8. 寝：睡。
9. 至于：到了。
10. 衾（qīn）：被子。
11. 于是：因此。
12. 京师：京城；国都。
13. 号：称，宣称。

译文

汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏人。年纪才九岁的时候，就已经懂得孝敬长辈的道理。每当炎炎的夏日到来的时候，黄香就用扇子对着父母的帐子扇风，让枕头和席子更清凉，并使蚊虫远远地避开，让父母可以更舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，黄香就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来时觉得暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称”天下无双，江夏黄香”。

出处

《全相二十四孝诗选集》

文言知识

名词作动词用：在文言文中，不少词的词性可以活用，名词作动词用、形容词作动词用或名词作副词用等，这属于临时性的词类活用。如”事”，它本属名词，指”事情”，如”事已知”、”天下无事”等，但上文中的”知事亲之理”中的”事”，活用为动词，应该理解为”服侍”、”侍奉”。又如，”事君”，意思是给国君效力；”事农”，意思是从事农业劳动。

启发与借鉴

黄香侍奉父亲的故事反映出一个孩子细致、纯真的孝心，是一个孩子从内心深处自然萌发、激发出来的孝，又是出于天性的、并尽自己的能力所能做到的孝行，是我们学习的榜样。让我们从身边一点一滴的小事做起，孝敬父母、关心他们。要知道，他们把我们照料成大人时有多么辛苦。