客至原文及翻译(客中作译文及注释)

客至

杜甫

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。

[注释]客至：客指崔县令。杜甫在题后自注：“喜崔明府相过。”明府，唐人对县令的称呼。相过，探望、相访。蓬门：用蓬草编成的门户，形容房子简陋。兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。旧醅：隔年的陈酒。馀杯：剩下来的酒。
[译文]草堂南边北边都被春天的绿水环绕，只见鸥鸟日日结队飞落。庭院小路长满花草，不曾打扫迎客，为了你我第一次打开草门。集市遥远无法添置盘中菜肴，家境贫寒只有自酿的陈酒拿来招待。如果愿与邻家老翁对饮，那我就隔着篱笆呼唤他来一同尽兴。
[故事]这一天，有客人来草堂拜访，老杜的心情很好。一大早起来打扫屋前屋后，看着自己居住的环境，碧水环绕，鸥鸟飞旋，自然风光何其优美，真是晒晒太阳都心情愉悦。扫扫庭院的花径，除除丛生的杂草。今天接待客人，可要喝上几杯。客人来了之后，老杜更开心了。“没什么好吃的，我自己随便做了点，来尝尝！”“没想到你写诗厉害，做菜也不错！”客人崔县令吃得津津有味。“没什么好酒，我用这园中鲜果自酿的，来喝点！”“酒也好喝！就是两个人喝得不够热闹啊！”“人有啊！我马上就能请个人来。”杜甫隔着篱笆喊：“黄大爷，喝酒不？”只听见隔壁传来一个开心的声音：“好嘞，我带牛肉和花生米马上到！”