每逢佳节倍思亲上一句(九月九日忆山东兄弟全文翻译赏析)

《九月九日忆山东兄弟》

【唐】王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

赏析

独自远离家乡，难免有一些凄凉，每到重阳佳节就更加思念远方的亲人。想到远方的兄弟们，身上别着茱萸登上高处，也会因为少我一个，而感到遗憾吧。

与王维后来那些特别考究的山水诗相比，这首抒情诗显得太朴素了。王维的家在蒲州，华山之东，所以是“忆山东兄弟”。写这首诗时，王维正在长安谋取功名。他是一位少年得志的诗人，这首《九月九日忆山东兄弟》是他十七岁时候的作品。举目无亲的“异乡”，越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤单。第一句“独在异乡为异客”用了一个“独”字，两个“异”字，分量下得很足。对亲人的思念，对自己孤单的处境，都凝聚在这三个字里了。