广告位
您的位置 首页 常识

何梅谷化妻原文翻译及赏析(何梅谷化妻故事意思道理解读)

原文 何梅谷,鄱阳①人也。其妻垂②老,好佛事,自旦③至夕④,必口念“观音菩萨”千遍。何…

经典文言文赏析|何梅谷化妻

原文

何梅谷,鄱阳①人也。其妻垂②老,好佛事,自旦③至夕④,必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以⑤儒学闻于时,止之则弗从⑥,勿止又恐贻笑士人⑦,进退狼狈。

一日,呼妻至再三,随夜随呼勿辍⑧。妻怒曰:“何聒噪⑨若是耶⑩?”梅谷徐⑪答曰:“仅呼半日,汝即怒我,观音一日被尔呼千遍,安得⑫不怒汝耶?”妻顿悟,遂⑬止。

注释

  1. 鄱(pó)阳:古地名,在今江西境内。
  2. 垂:将,快要。
  3. 旦:早晨。
  4. 夕:傍晚。
  5. 以:凭借,倚仗。
  6. 从:听从。
  7. 贻笑士人:给读书人留下笑柄。士人,读书人。贻,留下。
  8. 辍:停。
  9. 聒(guō)噪:声音杂乱,吵闹。
  10. 耶:文言助词。相当于“吗”、“呢”。
  11. 徐:慢慢地。
  12. 安得:怎么能。
  13. 遂:于是。

译文

何梅谷是鄱阳人。他的妻子将近老年,喜欢做佛事,从早晨到傍晚,一定要念上千遍“观音菩萨”。何梅谷凭借着儒家学说在当时很有名,他阻止妻子做佛事,可是妻子不听,不阻止又怕被读书人嘲笑,这使得他进退两难。

一天,他再三喊他妻子的名字,一直到晚上也喊个不停。妻子生气地说:“你为什么这样吵闹呢?”何梅谷慢慢地回答说:“我才喊了你半天,你就对我生气,观音菩萨一天被你呼喊上千遍,怎么能对你不生气呢?”他的妻子顿时明白了,于是停止做佛事。

经典文言文赏析|何梅谷化妻

文言知识

说“徐”:“徐”作动词时指“慢步走”,做副词时指“慢慢地”。上文中的“梅谷徐答曰”,意思是“何梅谷慢慢地回答”。又如,徐行”意思是慢慢地走;“徐徐上升”意思是慢慢地上升。

“徐”的左边是“彳”,从“彳”的字多与行走和道路有关。如,“循”是沿着……走,“徘”是来回地走,“徜”是自由自在地来回行走,“征”是远行、远去。

出处

明·程文宪《中州野录》

启发与借鉴

经典文言文赏析|何梅谷化妻

何梅谷的妻子每日念经,令人心烦,劝说又无效,何梅谷于是设计了一种环境,让妻子身临其中体会到这种烦恼,从而成功说服。

在人际交往中,有时免不了要与人发生矛盾,如果一味地强调自己的观点,那免不了就会发生争执,陷入僵局。所以首先要尊重对方,让对话能够进行下去,然后提供强有力的证据,让他体会你的感受,这样就会增强你的说服力。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6322.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部