杀驼破瓮原文翻译及赏析(杀驼破瓮故事意思道理解读)

原文

昔有一人，先瓮①中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首②不得出。既③不得出，其人以为忧。有一老父④来语之⑤，曰：“汝莫⑥愁，吾教汝出。汝当斩头，自能出之⑦。”即用其语，以刀斩头。既杀驼，而复破瓮。如此痴⑧人，世人所笑。

注释

1. 瓮（wèng）：一种口小腹大的盛器。
2. 首：头。
3. 既：已经。
4. 老父：对老年男子的尊称。
5. 之：指代骆驼的主人。
6. 莫：不。
7. 之：指代骆驼的头。
8. 痴：傻，愚笨。

译文

从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼把头伸进瓮中偷吃粮食，结果头被卡在里面出不来了。骆驼的头已经出不来，这个人就为此事发愁。有一个老人过来对他说：“你不要忧愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你应该把骆驼的头砍掉，头自然能够出来了。”这个人就采纳了老人的意见，用刀把骆驼的头砍掉。已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的蠢人，被人们所耻笑。

文言知识

说“以为”：“以为”在文言中有两种用法。

1. 指“认为”，如“不以为然”，意思是“不认为是正确的”。
2. 是“以之为”的省略形式。上文中的“其人以为忧”，意思是这个人把这当作忧愁的事。

说“莫”：“莫”有以下几个意思。

1. 指“不”。上文中的“汝莫愁”，意思是“你不要忧愁”。
2. 指“没有谁”。如“群下莫对”，意思是“手下的人没有谁能回答”。成语“莫名其妙”的意思是“没有人能说明它的奥妙”。
3. 指“不，不能”。如成语“莫可名状”，意思是“不能用言语来形容”。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

本文寥寥数语，生动地塑造出了两个人物形象：“有一人”——盲目听信他人意见；“老父”——不懂装懂，乱出馊主意。

通常情况下，集思广益可以收到更大更好的效果。但是如果不仔细研究事情的情况，不加思考就接受别人的意见，甚至连旁人的“馊主意”也言听计从，那结果只能像这个“痴人”一样——赔了骆驼又折了瓮。

（本文完）