会挽雕弓如满月翻译(会挽雕弓如满月全诗意思赏析)

作品原文

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑（jì）卷平冈（gāng）。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨!持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

参考译文

老夫我今日姑且施展一下年少时的豪迈张狂!我左手牵着黄色猎犬，右臂擎举青色猎鹰，头戴华美的锦缎冠帽，身着貂毛做成的衣裳。我率领上千人马驰骋围场，如同狂风席卷平坦的山冈。为酬答全城士兵追随我出猎的盛情厚意，我将亲自射杀那猛虎，以千古英雄孙仲谋为榜样。

美酒下肚意兴酣畅，胸怀宽广胆气益壮。两鬓微斑如薄霜，又有何妨？何时我能像汉朝的魏尚，等来持着符节到云中宽赦我的冯唐。一朝如愿，我定当用力拉满弓弦，眺望西北，用一支长箭射向入侵的铁骑军队。

解读分析

此词感事而作，上片直叙打猎，下片抒情言志。词记录的其实只是一次普通的“小猎”，苏轼在密州任上也并不快意，但这次出猎却激发了他自年轻时就立志“敢以微躯自今为许国之始”的豪情壮志，因而开篇一句“老夫聊发少年狂”突兀而出。不论是写自己还是写场面，均气势壮阔，刻画了自己雄姿英发、气吞如虎的豪迈形象。下片直言自己年纪虽老、壮心犹存，并以汉文帝遣冯唐到云中赦免魏尚之典故，自比魏尚，表达渴望再次得到朝廷重用，驰骋边疆奋勇杀敌的愿望。

全词豪气贯注，以射猎、饮酒之壮观，抒御敌报国之壮志，益显英雄之豪放品格。词中用语慷慨，音调高亢，节奏顿挫刚健，是苏轼豪放词的代表，也开了南宋爱国词之先河。苏轼在密州《与鲜（xiăn）于子骏书》中道：“虽无柳七郎风味，亦自是一家”，当指此词，可见他本人也对这种豪放风格颇为自得。