广告位
您的位置 首页 常识

喻皓定塔原文翻译及赏析(喻皓定塔故事意思道理解读)

原文 吴越王钱俶①于杭州梵天寺建一木塔,方二三层,钱即登之,患②其塔动。 匠师③…

经典文言文赏析 | 喻皓定塔

原文

吴越王钱俶①于杭州梵天寺建一木塔,方二三层,钱即登之,患②其塔动。

匠师③云:“未布瓦,上轻,故如此。”

乃以瓦布之,而动如初。无可奈何,密使其妻见喻皓④之妻,赂⑤以金钗,问塔动之因。

皓笑曰:“此易耳,但逐层布板讫⑥,便实钉之,则不动矣。”

匠师如其言,塔遂定。盖⑦钉板上下弥⑧束,六幕⑨相联如胠箧⑩。人履其板,六幕相持,自不能动。人皆伏⑪其精练⑫。

注释

  1. 钱俶(chù):五代十国时期吴越的最后一位国君。
  2. :担忧,忧虑。
  3. 匠师:主管工匠的官员。
  4. 喻皓:五代末、北宋初著名的建筑工匠。
  5. :赠送财物。贿赂在古代叫“赇(qiú)”。
  6. (qì):完毕。
  7. :因为,由于。
  8. :更加,越发。
  9. 六幕:指立方体的上、下、左、右、前、后六个面。
  10. 胠箧(qū qiè):原指撬开箱子,此处指箱子。
  11. :同“服”。
  12. 精练:精研熟悉。

译文

吴越王钱俶在杭州的梵天寺修建一座木塔,才建了两三层时,钱俶就登上了木塔,对塔的晃动感到忧虑。

匠师说:“还没有铺设瓦片,上面轻,所以才会晃动。”

于是在木塔上铺设瓦片,但是木塔还是像当初一样晃动。实在没有办法了,匠师暗地里让妻子去见喻皓的妻子,给她送了金钗,求她向喻皓打听木塔晃动的原因。

喻皓笑着说:“这个容易,只要每一层铺上木板,用钉子钉牢,就不会晃动了。”

匠师按照他说的去做,木塔就稳定了。因为钉上木板以后,上下各层更加紧密连接,六个面互相连接就像箱子一样,人踩在木板上,六面板相互支撑,自然就不会晃动。人们都佩服喻皓对于建筑技艺的精通。

经典文言文赏析 | 喻皓定塔

文言知识

经典文言文赏析 | 喻皓定塔

说“患”:“患”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“担忧,忧虑”。如上文中的“患其塔动”。又如,《论语·学而》:“不患人之不己知,患不知人也。”
  • 指“祸害,灾难”。如《世说新语·自新》:“为乡里所患”。又如,成语“有备无患”。
  • 指“病,生病”。如“患子”意思是“病人”。

文化常识

吴越钱氏家族

吴越钱氏家族是指五代时期吴越国的开创者钱镠(liú)及其后裔。

这个家族被称为“千年名门望族,两浙第一世家”。

经典文言文赏析 | 喻皓定塔

钱镠

据《十国春秋》记载,钱镠统一了吴越两浙以后,保境安民,重视农桑,发展贸易,功绩显著。

北宋刚建立时,面对赵匡胤的强大兵力,钱镠的孙子钱弘俶(后改名钱俶),为了保护老百姓,决定取消吴越王位,尊赵氏为帝。

北宋时编写的《百家姓》第一句就是“赵钱孙李”,“钱”姓能排在第二位,可见当时老百姓的拥戴。

钱镠的后代人才辈出,尤其是近现代,更是人才爆发。

钱穆、钱复、钱钟书、钱学森、钱三强、钱伟长、钱其琛……

钱氏后裔为何能经久不衰?据史书记载,钱镠曾经立有家训,在临终前还给子孙留下了“心存忠孝,爱兵恤民,勤俭为本,忠厚传家”等十条遗嘱。

应该是这些家训和遗嘱,在激励着世世代代的钱氏后人。

人物故事

喻皓,是五代吴越国时有名的建筑工匠,祖居浙东,擅长造塔。

喻皓出身卑微,在长期的建筑实践中,他勤于思索,善于向别人学习,因此在木结构建造技术方面积累了丰富的经验。

欧阳修曾称赞他为“国朝以来木工一人而已”,还在《归田录》中记载了一则关于喻皓的故事。

经典文言文赏析 | 喻皓定塔

喻皓造塔

宋太平兴国年间,宋太宗想在京城汴梁建造开宝寺木塔,从全国各地抽调了一批能工巧匠,喻皓则受命主持这项工程。

历经数年,开宝寺木塔建成了,这是当时最精巧的一座建筑物。

可是人们发现塔身微微向西北方向倾斜,感到奇怪,便去询问喻皓。

喻皓向大家解释道:“京师地平无山,又多刮西北风,使塔身稍向西北倾斜,为的是抵抗风力,估计不到一百年就能被风吹正。”

可见喻皓不仅考虑到了工程本身的技术问题,还注意到周围环境以及气候对建筑物的影响。在当时条件下,喻皓能够设计得如此细致周密,是很了不起的。

可惜的是,这座塔在后来的一次火灾中被烧毁,没有能够保存下来。

出处

北宋·沈括《梦溪笔谈·技艺》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 喻皓定塔

喻皓虽然没有亲临木塔现场,但依然能够准确地给出解决晃动的方法,可见他对木结构的特点和受力情况了如指掌,而且实践经验非常丰富。

喻皓能取得这样高的造诣,与他平时刻苦钻研、勤于思索是分不开的。据说他每天深夜睡到床上,还把手交叉地放在胸口,搭成木结构的形状,考虑如何进行总结。

“业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。”不论任何行业,想要有所成就,天赋固然重要,而勤奋刻苦则是必不可少的。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6188.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部