张飞横矛当阳桥原文翻译及赏析(张飞横矛当阳桥故事意思道理解读)

原文

先主①背曹操依刘表。表卒②，曹操犯荆州，先主奔江南③。曹操追之，一日一夜，及④于当阳之长阪⑤。先主闻曹公猝至，弃妻子⑥走，使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，瞋⑦目横矛曰：”身⑧是张翼德⑨也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。

注释

1. 先主：指刘备。
2. 卒：死。
3. 江南：指长江中下游的南部地区。
4. 及：赶上。
5. 长坂：古地名，在当阳东北。
6. 妻子：妻子和孩子。
7. 瞋（chēn）：瞪大。
8. 身：我，本人。
9. 张翼德：即张飞，他字翼德。

译文

刘备离开曹操，投靠刘表。刘表死了，曹操攻打荆州，刘备逃往江南。曹操追赶刘备，追了一天一夜，在当阳的长阪坡追上了刘备。刘备听说曹操马上到了，丢下妻子和孩子逃跑，让张飞带领二十个骑兵阻拦后面的追兵。张飞站在水边阻断桥头去路，瞪大眼睛横着长矛说：”我是张翼德，可以过来决一死战！”敌军没有一个人敢靠近，刘备于是就逃脱了。

出处

《三国志》

人物介绍

张飞：（不详一221年），字翼德，涿郡（今河北涿州市）人，三国时期蜀汉名将。张飞勇武过人，与结拜兄弟关羽并称为”万人敌”。

公元184年黄巾起义爆发，刘备在涿县组织起了一支义勇军参与扑灭黄巾军的战争，张飞与关羽一起加入，随刘备辗转各地，三人情同兄弟。

公元208年刘备于长坂坡败退时，张飞仅率二十骑断后，据当阳桥厉声大喝，曹军无人敢逼近，刘备因此得以免难。

刘备称帝后，张飞晋升为车骑将军、领司隶校尉，封西乡侯。同年，张飞因为暴而无恩，被部将范强、张达杀害。谥曰桓侯。

张飞在民间有着深远影响，为后人树立了”忠不顾死，义不负心”的典范。

文化常识

“江南”及其他：今之”江南”，是指长江下游的南部地区，即苏南、浙江等地。而古之”江南”是泛指长江中游、下游的广大南部地区。上文说的”先主奔江南”，实际是逃奔湖北南部。张飞在当阳长阪阻挡曹军，而当阳长阪也在今湖北境内。古书中所说的”山东”，是指华山以东的广大地区，并非指今之”山东省”；”河北”是指黄河以北的广大地区；”江西”是指今安徽长江以北的地区。所以，文言文中的地名不能一律按照今之地名理解。

关于张飞的歇后语：

张飞穿针——大眼瞪小眼

张飞使计谋——粗中有细

张飞卖针——人强货扎手

张飞卖秤锤——人强货硬

张飞绣花——粗中有细

张飞吃豆腐——小菜一碟

张飞上阵—— 横冲直撞

张飞扔鸡毛——有劲难使

张飞战关公——不念旧情

张飞讨债——气势汹汹

（本文完）