广告位
您的位置 首页 常识

沉香成炭原文翻译及赏析(沉香成炭故事意思道理解读)

原文 昔有长者①子,入海取沉水②,积有年载,方③得一车。持来归家,诣④市卖之,以其贵…

经典文言文赏析 | 沉香成炭

原文

昔有长者①子,入海取沉水②,积有年载,方③得一车。持来归家,诣④市卖之,以其贵故,卒⑤无买者。

经历多日,不能得售,心生疲厌,以为苦恼。见人卖炭,时⑥得速售,便生念言:“不如烧之作炭,可得速售。”

即烧为炭,诣市卖之,不得半车炭之价值。

注释

  1. 长者:指德高望重的人。
  2. 沉水:即沉香。
  3. :才,始。
  4. :去,到。
  5. :终于,终究。
  6. :常常,经常。

译文

从前,有一位德高望重的人,他的儿子到大海里去打捞沉香,收集了一年左右,才积攒了一车沉香。这个人把沉香运回家,然后拉到集市上去卖,因为价格昂贵,始终没有人买。

过了好几天,这车沉香都没能卖出去,他即疲惫又厌倦,心里很是痛苦烦恼。他看到别人卖木炭,常常很快就把木炭卖了出去,于是心里想:“不如把沉香烧成木炭,这样就可以很快卖出去了。”

他就回家把沉香烧成木炭,再拉到集市上去卖,结果只卖了不到半车木炭的价钱。

经典文言文赏析 | 沉香成炭

禅机故事

他依旧是个穷人

从前有位富人,看到有位穷人每天穿不暖、吃不饱,觉得他很可怜,就想着帮帮他。

一天,富人去看望这位穷人,手里还牵着一头牛,说是要送给他。

富人临走时嘱咐穷人要好好开荒,到春天撒下种子,等到秋天就可以收获了,那时候就会过上衣食无忧的日子了。

穷人满怀希望地开始耕作,可是没过几天,他就觉得好累。既要给牛吃草,自己还要吃饭,日子过得比以前还要艰难。

于是他想:“倒不如把牛卖了,再买回来几只羊。先杀一只吃掉,剩下的还可以生小羊,长大了就可以卖钱了。”

经典文言文赏析 | 沉香成炭

穷人按照自己的计划去执行,可是等他吃掉一只羊之后,小羊还迟迟没有生下来。日子又艰难了,他忍不住又吃了一只羊。

穷人想:“这样下去怎么行呢?不如把羊卖了再去买些鸡,鸡生蛋的速度要快一些,说不定能早点赚到钱。”

穷人再次如愿以偿,但是日子并没有像他想象的那样改变,他又忍不住杀了一只鸡。等到他杀到只剩下一只鸡的时候,穷人彻底崩溃了,心想:“看来想要发财是没有指望了,不如把鸡卖了,打壶酒,来个一醉解千愁!”

过了一年,富人再次来到穷人家,推开房门却发现穷人躺在床上,房子里依然一无所有。富人无奈地摇摇头,转身就走了。

这位穷人继续过着贫穷的日子。

文化常识

沉香

沉香不仅是一种木材,还可以入药和用作香料。因为沉香木质坚硬,大多不浮于水,所以又名沉水香。

沉香是含有树脂的木材历经多年沉积形成的,一块优质的沉香木要数十年甚至上百年才能形成,因此产量极少,十分珍贵,具有很高的收藏价值。

经典文言文赏析 | 沉香成炭

因为沉香燃烧时发出的气味,可以使人心平气和,起到调节人体内气运行的作用,所以被广泛用作香料。

据史料记载,沉香早在汉代就已被王室用作香料,随着佛教、道教的兴盛发展,沉香的使用更加频繁。

古代的君子有四雅——斗香、品茗、插花、挂画,其中以对香品的熟练掌握为才艺之首。

古人通过焚香,摒弃杂念,集中精神,来达到清新淡远的境界。

唐代的李密就喜欢独自一人进入山岭之中,席地而坐,焚香后让香气与山中的树木清香融为一体,使身心浸淫在青山绿水和特殊的香气之中。

沉香还经常被制作成各种工艺品,如:手串、吊坠、挂件、摆件等,深受人们的喜欢。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 沉香成炭

这位长者的儿子为了很快卖掉货物,将昂贵稀有的沉香变成了廉价普通的木炭,使得使自己一年的辛劳化为乌有。真是目光短浅,只求一时的爽快而失去了基本的价值判断。

普通人的一生,往往不会一帆风顺,陷入困境,遭受挫折,再正常不过。如果不能持之以恒,半途而废,不仅永远得不到理想的结果,反而浪费了先前的诸多努力。

正如最美的景色往往是在山巅,只有不畏艰险的人才能看到。那些望而却步,只会在山脚徘徊的人,永远无法体会什么是“会当凌绝顶,一览众山小”。

对于学习,道理亦然,正如魏源所说:“学问之道,其得之不难者,失之必易。惟艰难得之者,斯能兢业以守之。”

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6148.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部