躁急自败文言文翻译注释(躁急自败文言文阅读答案)

【原文】

庚寅①冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚②以木简③束书从。时西日沉山，晚烟萦树。望城二里许④，因问渡者：“尚可得南门开否⑤？”渡者熟⑥视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖⑦。”予愠为戏，趋行。及半，小奚仆，束断书崩，啼未即起⑧，理书就束，而前门已牡下⑨矣。予爽然⑩，思渡者言近道⑪。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其⑫犹是也夫⑬！其犹是也夫！（清•周容）

【注释】

①庚寅：周容生于明万历四十七年（公元1619年），至庚寅为公元1650年，为清顺治七年，作者时年31岁。

②小奚：未成年的奴仆，书童。

③木简：用木板做的书夹子。

④许：表示约数，相当于“左右”。

⑤否：表示和肯定一方相反的情况，用在疑问句中，可译为“吗”。

⑥熟：仔细地。

⑦阖：关门。

⑧起：动身。

⑨牡下：指闭门上闩。牡，门闩。

⑩爽然：茫然若失的样子。

⑪道：道理。

⑫其：语气词，表推断，大概。

⑬也夫，语气词。肯定中有感叹，或译作“啊”或译作“吧”。

【评析】

做事情讲究平心静气，这样专心致志，一步一个脚印，看似慢，实则快。如果一味贪多求快，就会忽视很多细节性的东西，而这些错误在某些情况下，不仅是耽误事，甚至会导致致命的失败。这就是“欲速则不达，忙中会出错”的道理。作者以小见大，给我们提出了人生的忠告。