渔家傲李清照原文及翻译(渔家傲古诗意思解释)

创作背景

宋高宗建炎四年（公元1130年）春间，李清照曾在海上航行，历尽风涛之险。此词中写到大海、乘船，人物有天帝及词人自己，都与这段真实的生活所得到的感受有关。根据陈祖美《李清照简明年表》，此词就作于建炎四年（公元1130年），下面我们来欣赏这首大手笔的佳作《渔家傲》：

《渔家傲》李清照〔宋代〕

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

译文

水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河转动，像无数的船只在舞动风帆。梦魂仿佛回天庭，听见天帝在对我说话。他热情而又有诚意地问我要到哪里去。

我回答天帝路途还很漫长，现在已是黄昏却还未到达。即使我学诗能写出惊人的句子，又有什么用呢？长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三仙岛。

【赏析】

李清照本以婉约词传世，而这首《渔家傲》写得豪迈、气势磅礴，属于豪放风格，同样写得异常精彩。

上片所描写的是一幅十分辽阔和壮美的海天图卷。

“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞“写天、云、雾、星河、千帆。把它们用”接”、”连”、”转”、”舞”这样一些准确而传神的一些动词联系起来，给我们展现的是一幅云雾弥漫。波涛汹涌的海天图景，此时词人也在海上感受着风浪的颠簸，仰头望去觉得天上的星河也在转动。这里的描写既写实、又有点做梦的虚幻感，十分壮美。

“仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处”，词人在颠颠簸簸中好像到达了天国，用一”归”字显示自己本来就是来自于天国，十分富于浪漫主义色调。天帝见到词人后十分友善，关切的问她归何处。

下片词人便开始对天帝所询问的话作答。

“我报路长嗟日暮”的感慨源自《离骚》中的”欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。…..．路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。词人如此作答是为了表明在那个时代自己作为一个女子写诗文的不易，就算写出了很好的作品也无人赏识。但词人心里是豁达的，即便如此也浇不灭他心中对诗词歌赋的执着追求。

“九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去”，看那大鹏在九万里的高空之上翱翔，多么逍遥啊，让大风猛烈的吹吧，把我也吹到那菜岛吧。这是词人对自由的向往和呼唤，那么真挚和热烈，展现了心中不羁的豪情。