二子分家原文翻译及赏析(二子分家故事意思道理解读)

原文

昔摩罗国①有一刹利②，得病极重，必知定死，诫敕二子：“我死之后，善分财物。”二子随③教，于其死后，分作二分。兄言弟分不平。

尔时有一愚老人言：“教汝分物，使得平等。现所有物，破作二分。云何破之？所谓衣裳中割作二分，盘瓶亦复中破作二分，所有瓮缸亦破作二分，钱亦破作二分。如是一切，所有财物，尽皆破之，而作二分。”

如是分物，人所嗤笑④。

注释

1. 摩罗国：古印度时期的一个国家。
2. 刹利：刹帝利的简称，古印度的第二种姓。
3. 随：按照，依据。
4. 嗤笑：讥笑。

译文

从前摩罗国有一个刹利种姓的人，他得了重病，知道自己快要死了，就告诫他的两个儿子说：“我死了以后，你们要妥善地分配财物。”两个儿子按照他的遗言，在他死后把财产分成两份。但是哥哥说弟弟分得不公平。

当时有一个愚蠢的老人，对两兄弟说：“我教你们分财物的办法，一定能分得公平。现在把所有的东西都破开分成两份。如何破成两份呢？衣裳从中间划开分成两份，盘子、瓶子从中间敲开分成两份，全部的瓮和缸也从中间敲开分成两份，钱也破开分成两份。就像这样，把所有的财物都破开，分成两份。”

像这样分配财物，遭到了人们的讥笑。

禅机故事

那是一条毒蛇

有一天，一位禅师带着弟子在郊外漫步。走着走着，禅师忽然停下了脚步，对弟子说：“你看，前面的那块小丘下藏着一条可怕的毒蛇。”

弟子停下脚步，顺着禅师手指的方向望去，看到以后说：“果然有条可怕的大毒蛇！”说完二人就走开了。

这时候，附近有个农夫正在耕田，他听见了禅师和弟子的对话。听说田里有条毒蛇，就走上前去查看。在那块小丘下面的土地里，他发现了一坛黄金。

农夫自言自语道：“这明明是一坛金子，可这些和尚为什么偏偏说它是毒蛇呢？真不懂他们怎么想的。锄地得到一坛黄金，这回下辈子就不愁吃喝了！”

农夫连忙将这坛黄金带回家，原先穷困潦倒的农夫大量地添置新衣、家具，顿顿都吃上了精美的食物。

同村的农夫们看到他的变化非常疑惑，顿时流言四起，一传十，十传百，没过多久就传到了官府。

官府把这位农夫找来问话：“听说你一夜之间成了富翁，这些钱是从哪里来的，是你偷的吗？快如实招来！”

农夫害怕金子被官府收走，不知该如何回答，于是被扣了下来。接下来农夫被整日逼问，终于说出了实情，但又无法证明自己不是小偷。

农夫的家人花钱买通官吏，希望能保住他的一条性命，但是所有的钱都花光了，仍然救不出他。

农夫最终被判为偷盗罪，要处以死刑。行刑这天，农夫跪在刑场上，心中恐惧万分，嘴里不断喃喃念叨着：“那真是一条毒蛇，真是一条毒蛇啊！”

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

（本文完）