君子慎处文言文翻译注释(君子慎处告诉我们什么)

芝兰之室

鲍鱼之肆

君子慎处

丹之所藏者赤，漆之所藏者黑

三国·魏·王肃《孔子家语·六本》

【原文】

孔子曰：“吾死之后，则商也日益，赐也日损。”

曾子曰：“何谓也？”

子曰：“商也好与贤己者处，赐也好说不若己者。不知其子，视其父；不知其人，视其友。不知其君，视其所使；不知其地，视其草木。故曰，与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑。是以君子必慎其所与处者焉。”

【今译】

孔子说：“我去世之后，商（即卜商，孔子弟子，字子夏）会日益（越来越）进步，而赐（即端木赐，孔子弟子，字子贡)则会日益（越来越）退步。”

曾子（即曾参）问：“为什么这么说呢？”

孔子说：“子夏喜好结交比自己贤能的人，而子贡喜好谈论不如自己的人。

“不了解一个孩子如何，看看这孩子的父亲；不了解一个人的本性，看看这个人周围的朋友；不了解一国之君，看看他的臣下；不了解一块土地的质量，看看这块土地上生长的草木。

“所以说，与贤良的人一起居住（与善人居），就好像进入里面栽有芝、兰等香草的屋子（如入芝兰之室），时间长了就闻不到它的芳香（久而不闻其香）因为已经与它们同化了；与品性恶劣的人一起居住（与不善人居），就好像进入卖咸鱼的店铺（如入鲍鱼之肆），时间长了就闻不到它散发的恶臭味（久而不闻其臭），这也是因为已经与它们同化了（与之化矣）。

“用来装朱砂的器具会渐渐变红（丹之所藏者赤），用来装漆的器具会渐渐变黑（漆之所藏者黑）。所以，君子选择自己所处的环境时一定要慎重（君子慎处）。”

【赏析】

所处的环境对人有潜移默化的影响，就像孔子所说，与贤德的人相处，如同进入灵芝和兰草的屋子，就会变得高雅有贤德 benefit from associating with people of a noble character；与没有贤德的人相处，就像进入了咸鱼店，久而不闻其臭，staying in a fish market and getting used to the stink，时间长了就会变得不好 long exposure to a bad environment accustoms one to evil ways。“丹之所藏者赤，漆之所藏者黑”。

人会不知不觉地受所处的环境影响和感染，好的环境使人学好，坏的环境使人学坏，所以“君子必慎其所与处”君子选择自己所处的环境时一定要慎重，君子慎处。

“芝兰之室” 里面栽有芝、兰等香草的屋子 a room full of fragrant orchids and irises，多用来比喻良好的生活环境 beautiful surroundings.

鲍：腌咸的干鱼 salted fish，有腐臭味。

“鲍鱼之肆”卖鲍鱼的市场 a market for salted fishes，多用来比喻恶劣的生活环境 a bad environment.

后用“迂兰变鲍”指兰草变为有腐臭味的鱼。喻指潜移默化。

“君子慎处”君子要谨慎地选择自己所处的环境。