渡荆门送别翻译全文(渡荆门送别注释及译文)

渡荆门送别

唐·李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【译文】

“渡远荆门外，来从楚国游。”

荆门：指荆门山，在现在湖北宜都西北长江南岸。

楚国：位于现在的长江流域，包括现今湖北全域及其周围。

乘船远渡到荆门山外，来到楚国故地准备游玩。

“山随平野尽，江入大荒流。”

平野：平坦广阔的原野。

大荒：极远之处。

大山随着原野的越来越平坦开阔而渐渐消失，长江滔滔不绝，流入那一望无际的远方。

“月下飞天镜，云生结海楼。”

海楼：海市蜃楼。

月亮倒映在江面上，好像天上飞下来的镜子，云雾生出的地方结成了海市蜃楼。

“仍怜故乡水，万里送行舟。”

但我仍然喜爱那故乡的水，不远万里送我的行舟。

【赏析】

这首诗是李白青年时期乘船离开蜀地，到今湖北、湖南一带的楚国故地游览而作的送别诗，诗题中的“送别”并非通常的亲朋好友间的送别，而是告别故乡、故乡水送别自己。

首联，点明题目中的“渡荆门”，同时交代了诗人的出游方式（渡）、现游地（荆门）和目的地（楚国），进而引出后续诗篇。

颔联和颈联，描写诗人乘船过荆门山的所见之景，意境高远，气势雄浑，令人印象深刻。过荆门山后，长江两岸就是一望无垠的平原了。随着船的前行，大山渐行渐远，两岸的原野越来越平坦开阔。江水滔滔不绝，一望无际，奔流向远方。夜晚，明月倒映在江面上，好似天上飞下来的一面明镜；白昼，江面云雾缭绕，变幻莫测，还有海市蜃楼奇景，美不胜收。

尾联，点明题目中的“送别”。诗人望着这滔滔不绝从故乡方向流过来的江水，好似不远千里送他而来一般，不禁想起了家乡。不管他乡的景多美，不管他乡的水多好，最爱的还是那故乡的山山水水。

这首诗首尾衔接点题，描写景物用词精炼、生动形象，感情朴实真挚，值得细细品读。