郑牢谏山云原文翻译及赏析(郑牢谏山云故事意思道理解读)

原文

山云①出镇广西，有郑牢者，老隶②也，性鲠直敢言。

公谓之曰：“世谓③为将者不讲贪，我亦可贪否？”

牢曰：“大人初到，如一洁新白袍，有一沾污，如白袍点墨，终不可湔④也。”

公又曰：“人云土夷⑤馈送，苟不纳之，彼必疑且忿，奈何⑥？”

牢曰：“居官黩货，则朝廷有重法，乃⑦不畏朝廷，反畏蛮子耶？”

公笑而纳之。公镇广西逾十年，廉操始终不渝，固不由牢，而牢亦可尚云⑧。

注释

1. 山云：明初名将，曾任总兵官镇守广西。
2. 隶：差役。
3. 世谓：常言说。
4. 湔（jiān）：洗。
5. 土夷：与下文的“蛮子”，均指广西当地的少数民族。
6. 奈何：怎么办。
7. 乃：竟然。
8. 云：句末助词，无实义。

译文

山云去镇守广西，有个叫郑牢的人，是个老差役了，性格耿直敢于直言。

山云对他说：“常言说对于将军来说不用顾及他是否贪污，只看他能不能打仗，我是不是也可以贪污呢？”

郑牢说：“大人刚到此地，就像一件洁白的新袍子，有一点儿贪污，就像白色的袍子上染上了一点墨，最终是洗不掉的。”

山云又说：“人们说当地人送来的东西，如果不接受，他们必然怀疑而且怨恨我，这该怎么办？”

郑牢说：“当官的贪污财物，朝廷有严酷的刑法，你竟然不惧怕朝廷，怎么反而害怕当地人呢？”

山云笑着接纳了他的意见。山云镇守广西超过十年，廉洁的操守始终不变，这本来并非郑牢的功劳，但是郑牢也是值得尊重的。

文言知识

说“乃”：“乃”在文言文中有以下常见释义。

• 指“竟”、“竟然”。如上文“乃不畏朝廷”。又如，《桃花源记》：“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。”
• 指“于是”、“才”、“就”，表示前后两事的顺承或紧接。如《岳阳楼记》：“乃重修岳阳楼”。
• 指“是”、“就是”，表示判断。如《陈涉世家》：“当立者乃公子扶苏”。
• 指“你”、“你的”，第二人称代词。如《示儿》：“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”。

文化常识

谏官的历史

谏官又称谏臣，是中国古代官职之一，是对君主的过失直言规劝并使其改正的官吏。

谏官的设立始于周代，周文王时设有“保氏”一职。“保氏”可算是中国历史上最早的谏官。

春秋战国时期，直接以“谏”命名官职，称为谏官。

秦朝时设置谏议大夫，其谏官制度对后世影响至深，谏议大夫一直沿用到宋元时期。

元代开始就没有设置专职的谏官，由御史承担相关职责。

各朝对于谏官设置都很重视，尤其是唐代谏官机构最为齐全完备。

对于谏官，是“谏言不咎，谏官不罪”，讲错了也不要紧，皇帝是不能随意诛杀谏官的。

但是谏官“官卑秩微”，官位不高而且待遇不厚。像唐代对谏官是很重视的，但是作为谏官中最高长官的谏议大夫，也就是正五品。

历史上最为人所熟知的谏官当属魏徵（即魏征），唐太宗为其留下了“三鉴”之说。

出处

明·叶盛《水东日记》

启发与借鉴

面对新上任的总兵官的询问，郑牢做出了精彩的回答，没有遮掩直截了当地进行了规劝。短短的几句对白，充分显示出郑牢刚直不阿、不畏权贵的高尚品格。

“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，教人从善的话多数是不太动听的，甚至是刺耳的，但却能帮助人们改正自己的一言一行。一个人有了过错并不可怕，只要能够及时地改正就无大碍，可怕的是讳疾忌医，不愿意接受别人的批评和意见，以至于由小错到大错，由大错到不可救药。

（本文完）