式微原文注音及翻译(邶风·式微所要表达的意思)

shì wēi shì wēi ， hú bù guī ？

式微式微，胡不归？

wēi jūn zhī gù ， hú wéi hū zhōng lù ？

微君之故，胡为乎中露？

shì wēi shì wēi ， hú bù guī ？

式微式微，胡不归？

wēi jūn zhī gōng ， hú wéi hū ní zhōng？

微君之躬，胡为乎泥中？

式微：光线微弱，天已黑下来了。

式，语气助词，有“已”的意思。

胡：何，为什么。

微：（如果）不是。

君：君主。

中露：即露中，在露水中。

微君之躬：（如果）不是为了养活你们。

躬：身体。

字面意思：

天黑了，已经黑啦，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在露水中劳作呢？

天黑了，已经黑啦，为什么还不回家？（如果）不是为了养活你们，何必还在泥浆中劳作？

关于如何理解这首诗的主题，古今众说纷纭：有说这是一篇男女幽会时相互戏谑的小诗，却情致婉然。因为诗中提到了露水，而《诗经》中凡提到露水的诗，多与男女之情有关，如《行露》、《野有蔓草》等。也有说这是被奴役阶级的抱怨诗，我选取了后者来分享！

全诗只有两章，每章的前两句都是发问，后两句是回答。都以“式微，式微，胡不归”起调：天黑了，天黑啦，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑，给读者留下极其深刻的印象。