苏幕遮古诗的意思翻译(苏幕遮周邦彦原文及翻译)

原词∶

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂①，追旅思②，夜夜除非，好梦留人睡。明月高楼休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

注释∶

①黯乡魂∶因思念家乡而极度伤心。②追旅思∶追，追随，可引申为纠缠；旅思(sì)，旅居在外的愁思。

译文∶

博云几片碧蓝的天，

金黄的落叶铺满地。

无边的秋色映秋水，

波上苍烟透着寒意。

山峰映斜阳，

秋水接天际。

芳草一直延伸到斜阳外，

无限地远去显得无情意。

黯然神伤是因为思乡的烦恼，

心绪不宁是源自旅愁的缠绕。

每天夜晚，除非是在梦乡里，

心灵才有片刻的安宁和慰藉。

怕引动乡愁，明月当空的夜里，

在高楼上不愿把栏杆独自靠倚。

打算独自饮些酒排遣一下乡愁，

可酒入愁肠又化作思乡的泪滴。

说明∶

范仲淹的这首词，和《渔家傲》一样，也是作于在西北边疆主持防御西夏军事时期。