广告

广告

您的位置 首页 常识

花落家童未扫莺啼山客犹眠的意思(田园乐其六翻译及赏析)

原创文/董元奔 【作者按】余读古诗词,喜说其名句。或阐旨,不求深刻;或论艺,不求…

原创文/董元奔

【作者按】余读古诗词,喜说其名句。或阐旨,不求深刻;或论艺,不求精当;或抒怀,不求深远。止以三言两语点染耳。此篇为余读王维之所得之第三辑。


花落家童犹未扫,莺啼不扰山客眠|董元奔三读王维说其名句

(1)

【野花愁对客,泉水咽迎人】出自《过沈居士山居哭之》。

〖董生说〗

花居伤心地,花容亦愁容;泉响伤心地,泉声亦咽声。


(2)

【善卷明时隐,黔娄在日贫】出自《过沈居士山居哭之》。

〖董生说〗

善卷拒舜帝让位,舜帝不解,——达穷观有异;黔妻以康字谥夫,曾子迷惑,——贫富论不同。


(3)

【山河天眼里,世界法身中】出自《夏日过青龙寺谒操禅师》。

〖董生说〗

寺立山头,寺门如苍天之眼,可俯视千里山河;佛居寺中,佛身如苍天之心,可了悟大千世界。


(4)

【文杏裁为梁,香茅结为宇】出自《文杏馆》。

〖董生说〗

以文杏为梁,以香茅覆顶,王摩诘得以安居蓝田也;宋之问有文杏却无香茅,故失诸蓝田焉。


(5)

【清歌邀落日,妙舞向春风】出自《奉和圣制上巳於望春亭观禊饮应制》。

〖董生说〗

清歌延留落日,清歌及落日之相似性在于迟与圆;妙舞迎向春风,妙舞及春风之相似性在于柔与舒。


花落家童犹未扫,莺啼不扰山客眠|董元奔三读王维说其名句

(6)

【花落家童未扫,莺啼山客犹眠】出自《田园乐七章(之五)》。

〖董生说〗

花未扫,非家童意懒,扫之没趣;莺正啼,岂山客睡沉,醒而无聊。


(7)

【驿路飞泉洒,关门落照深】出自《送李太守赴上洛》。

〖董生说〗

前望,泉飞于驿路拐弯处;后望,日落于城关门后头。

〖董生又说〗

明写前后之景,实谓离情依依,踯躅难行,借景抒情之别法也。


(8)

【相去千余里,西园明月同】出自《送熊九赴任安阳》。

〖董生说〗

明月照关西,亦照千里西园。明月捻相思,与君一线相牵。


(9)

【渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新】出自《送元二使安西》。

〖董生说〗

朝雨为喜,轻尘为忧;柳色为忧,色新为喜。

〖董生又说〗

忧者,好友相别,相聚无期;喜者,离别之际,友情弥新。


(10)

【青山横苍林,赤日团平陆】出自《冬日游览》。

〖董生说〗

大地平坦,红日紧贴地平线;青山绵延,苍林密布山谷间。


花落家童犹未扫,莺啼不扰山客眠|董元奔三读王维说其名句

(11)

【结实红且绿,复如花更开】出自《茱萸沜》。

〖董生说〗

观察细致,善于描绘。茱萸花呈绿色或绿黄色,果呈红色或枣红色,然花果相杂难以分开,故言“结实红且绿,复如花更开”,即绿叶乃新结之果,红果乃重开之花也。


(12)

【跳波自相溅,白鹭惊复下】出自《乐家濑》。

〖董生说〗

白鹭,水鸟也,跳波相溅之景,其习以为见也,安有受惊之状乎?思摹诘诗意,盖诗人以观濑惊吓白鹭耳。


(13)

【当轩对樽酒,四面芙蓉开】出自《临湖亭》。

〖董生说〗

对樽之际“芙蓉开”,诗情泻于“惊见”中。


(14)

【涧户寂无人,纷纷开且落】《辛夷坞》。

〖董生说〗

非待无人而开落,花开花落总无人。

〖董生又说〗

二句诗揭示诗人亦隐亦仕之复杂思绪。沈德潜评此曰“幽极”,实未得要领也。其实,山幽极,而人未幽。


(15)

【草色全经细雨湿,花枝欲动春风寒】出自《酌酒与裴迪》。

〖董生说〗

草生初春,雨少遂迟茂;花萌二月,风寒则缓舒。


花落家童犹未扫,莺啼不扰山客眠|董元奔三读王维说其名句

(16)

【催客闻山响,归房逐水流】出自《过感化寺垒兴上人山院》。

〖董生说〗

山涧居后催,山溪向前引。信水山中行,了无算计心。


(17)

【檀乐映空曲,青翠漾涟漪】出自《斤竹岭》。

〖董生说〗

幽谷虚怀因修竹,翠色动情在山风。

〖董生又说〗

后句空阔飘逸,张谦宜却评其“呼吸甚紧”,余不解也。


(18)

【开畦分白水,间柳发红桃】出自《春园即事》。

〖董生说〗

绿畦白水平幅画,碧柳红桃竖幅画,竖幅立于平幅边,而诗人则坐于平幅之角也。此所谓摩诘之“诗中有画”也!


(19)

【再见封侯万户,立谈赐璧一双。讵胜耦耕南畝,何如高卧东窗】《田园乐七首(之二)》。

〖董生说〗

李广寻思万户侯,只在万户未侯那时间。陶潜如不先功名,躬耕哪来南北水旱田?


(20)

【入云中兮养鸡,上山头兮抱犊】出自《送友人归山歌》。

〖董生说〗

隐者须具二性:于云中养鸡,即心高不为世人知;居山里饲牛,即躬耕田亩以自给。


花落家童犹未扫,莺啼不扰山客眠|董元奔三读王维说其名句

(21)

【忍别青山去,其如绿水何】出自《别辋川别业》。

〖董生说〗

绿水青山立,青山绿水绕。山水堪与别,隐情弃不得!

〖董生又说〗

此二句诗诗意执拗,情思亦扭人心绪。


(22)

【松菊荒三径,图书共五车】出自《晚春严少尹与诸公见过》。

〖董生说〗

草木皆荒芜,惟松菊闹秋;家什俱散失,止藏书随身。


(23)

【君宠益骄态,君怜无是非】出自《咏西施》。

〖董生说〗

贪宠者骄之,贪怜者霸也。


(24)

【向晚多愁思,闲窗桃李时】出自《晚春闺思》。

〖董生说〗

“闲”字妙用。闲窗,谓无异性敲其闺窗,所谓闲窗实为美人之闲愁也。


(25)

【君行无几日,当复隔山陂】出自《送魏郡李太守赴任》。

〖董生说〗

以“隔山陂”言别情,举重若轻也。黄培芳评此二句为“语浅意深”,未免笼统,难得要领也。


花落家童犹未扫,莺啼不扰山客眠|董元奔三读王维说其名句

(26)

【月迥藏珠斗,云消出绛河】出自《同崔员外秋宵寓直》。

〖董生说〗

月暗群星隐没,云厚银汉模糊。诗人似有所指也。


(27)

【丽服映颓颜,朱灯照华发】出自《冬夜书怀》。

〖董生说〗

盛装令衰颜更伤人意,华灯令白发更刺人目。此“瓜田不纳履,李下不整冠”之别解也。


(28)

【君问终南山,心知白云外】出自《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》。

〖董生说〗

裴迪明知故问终南址,摹诘明知终南答“白云”,二人实皆欲隐逸却又踌躇也。呜呼,世道之磨人何其甚哉!


(29)

【雁王衔果献,鹿女踏花行】出自《游感化寺》。

〖董生说〗

仙人小遗,雌鹿舔之而孕,诞下一女,身裹莲花,步履行处,步步生莲。诗人取这等灵异荒诞之事,欲言佛法无边。然玩味事典,却亦有期翼权贵提携之意也。


(30)

【柳条拂地不须折,松梢击云从更长。藤花欲暗藏猱子,柏叶初齐养麝香】《戏题辋川别业》。

〖董生说〗

摹诘七言稍嫌拖沓,不若其五言干练。此诗改作五言似更好:拂尘无折柳,柏手搏云长。猱子藤花匿,新松有麝香。


花落家童犹未扫,莺啼不扰山客眠|董元奔三读王维说其名句

(作者自画像)

【作者简介】董元奔,字固辕,号时雨斋人,1971年生于江苏宿迁。系传统文化学者,网络知名作家。早年曾在教育主管机关做文字工作,后辞职创办江苏省某著名高等教育自学考试培训机构,系汉语言文学专业江苏省知名辅导工作者,现赋闲为自由写作者。学业主攻唐宋文学,兼涉文史哲诸领域,业余也喜画画、篆刻。主要写作文学论文、文化随笔、诗词等。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/4249.html

广告

广告

广告

广告

广告

广告

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部