雨霖铃古诗原文及翻译(雨霖铃古诗全文加注释)

原词：

寒蝉【1】凄切，对长亭【2】晚，骤雨初歇。都门帐饮【3】无绪，留恋处、兰舟【4】催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎【5】。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚【6】天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年【7】，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

注释：

【1】寒蝉：蝉的一种，又名寒蜩。【2】长亭：古制，十里一长亭，五里一短亭，为驿道上休息和送别之所。【3】都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴践行。都门：京城门外。【4】兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟，后用作船的美称。【5】凝噎：形容过于激动说不出话来。【6】楚天：古时长江下游属楚国，故称。【7】经年：经过一年。

译文：

一场骤雨刚刚消歇，

已近黄昏时的长亭，

寒蝉声声叫得凄切。

郁郁地没一点心绪，

在都门外设帐饯别。

正在留恋盘桓的当儿，

船家催促启航呼唤得急切。

执着你的手含泪相视，

话未出口竟先已哽咽。

想此一去千里万里，

一路上烟波暮霭，

心情的空落，

就像那楚地的天穹，

空旷的垂罩萧索的田野。

自古最让人伤心的事体，

莫过于和心爱的人儿离别，

更不堪在这冷落的清秋季节。

但不知这一路落寞的行程，

酒醒时我将身在何处的夜？

或许是天已黎明，晨风

无力地吹拂着岸边的杨柳，

天边低悬一钩苍白的残月。

这一别要经年不见，

在没有你的日子里，

生活中有什么值得欢悦？

纵有万般的思念却与谁说，

那良辰美景

又与何人一同领略？

说明：

《雨霖铃》这首词，是柳永的代表作之一，写他离开汴京时，与恋人的惜别之情。