学弈原文译文注释及翻译(学弈文言文翻译和意思)

【原文】

今夫①弈②之为数③，小数也；不专心致志。则不得也。弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听④。一人虽听之，一心以为有鸿鹄⑤将至，思援⑥弓缴⑦而射之，虽与之俱学，弗若之矣，为是其智弗若与？曰：非然也。”（选自《孟子•告子上》）

【注释】

①今夫：句首发语词，不译。

②弈（yì）：下棋。

③数：技术，技艺。

④惟弈秋之为听：即“惟听弈秋”。

⑤鸿鹄：天鹅。

⑥援：拉开。

⑦缴（zhuó）：指带有丝绳的箭。

【评析】

学习需要聚精会神，心无旁骛，发现问题的关键所在，掌握事物背后的规律，才能真正学到本领。如果像小猫钓鱼那样，总是三心二意，注意力不集中，老师水平再高，学生也学不到东西。古语说“精诚所至，金石为开”也是这个道理。

不过，当下电子产品，尤其是手机的出现和使用，很容易分散人的注意力。好多人习惯一边读书，一边听音乐，甚至还在和别人打电话。不是一心二用，而是一心三用。这可能是电子产品流行时代的通病，人们受到的干扰和诱惑太多，很难有专心一意的时候。于是，冥想这种生活方式，为越来越多的人所熟悉和提倡。

有人说一生只做一件事，我们需要的也是专注于当下，不念过往，不忧将来，用心做好眼前事，手中活。只有我们思考得深，沉浸式学习，形成心流，那么我们就有可能有所创造，做出属于自己的成就来。