广告

广告

您的位置 首页 常识

诗经蜉蝣原文及翻译注释(关于蜉蝣的诗句和译文)

蜉蝣之羽,衣裳楚楚。心之忧矣(yǐ),於(wū)我归处。

蜉蝣之羽,衣裳楚楚。心之忧矣(yǐ),於(wū)我归处。

蜉蝣之翼,采采衣服。心之忧矣,於我归息。

蜉蝣掘阅,麻衣如雪。心之忧矣,於我归说(shuì)。

【注释】

蜉蝣:虫名。寿命极短。

蜉蝣之羽:以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。

於我归处:何处是我的归宿。

楚楚:鲜明貌的样子。

於(wū):通”乌”,何,哪里。

采采:光洁鲜艳的样子。

掘阅(xué):掘地而起。阅:通”穴”,洞穴。

麻衣:古代朝服。

说(shuì):通”税”,歇息。

【译文】

蜉蝣有翅膀,衣裳整齐而漂亮。所担心的是,不知哪里是归宿!

蜉蝣的翅膀,华丽的衣服。所担心的是,不知哪里是归宿!

蜉蝣挖洞,身上的麻衣像雪一样白。所担心的是,大家都是朝生暮死!

【赏析】

曹国是一个位于齐、晋之间的较小的诸侯国。曹国的曹共公的生活非常腐化,令当时曹国的百姓人民都感到悲观失望。

之所以用“蜉蝣”来起兴,是因为曹国有很多湖泊,这样的环境非常适宜于蜉蝣生存,再加上当时曹国国力单薄,时常处在大国的威逼之下。这样的国情,也让曹国的士大夫们对人生产生了很多忧惧和伤感的情绪。

蜉蝣是一种十分漂亮的小虫。它的身体非常软弱,有一对透明的美丽翅膀,翅膀上还有两条长长的尾须,所以当它们在空中飞时,姿态就像在跳舞一样,显得纤巧动人。

但是蜉蝣又是一种朝生暮死的渺小昆虫,蜉蝣的幼虫时期是比较长的,有些甚至可以活二三年。但是当它们长成成虫之后,就不饮不食,在空中飞舞交配,在完成繁衍物种延续后代的使命之后就结束生命,成年蜉蝣的生命一般只有一天。

因此,古人常用蜉蝣来叹息人生易逝生命短暂。

喜欢在日落时分成群飞舞的蜉蝣,死去后坠落在地面上,不用一会,地上就会积成一层厚厚的蜉蝣尸体。即使是这种小生命的死,也会变得引人瞩目,甚至给人惊心动魄的感觉。

但是舞蝣“衣裳楚楚”“采采衣服”的美丽,并不能掩盖它生命短暂的事实。

这首叹息人生短促、生命无常虚幻的诗,表达了曹国人民对于好景不长、年华易老、生命短促、人生不知何处是归宿的伤感悲叹。

本诗将人生和一种弱小的生物联系到一起,将人生比喻为朝生暮死的昆虫,这种比喻可以引起人们对人生意义和价值的思考。它让人开始思考和探索如何度过这短暂的一生,同时也开始思索自己的行为会对子孙后代产生什么影响。

这样简单的一首诗却有着很强的表现力。蜉蝣小小的翅膀在阳光下显得异常美丽,有一种不真实的艳光,朝生暮死的命运使这种小虫的一生带上了华丽的色彩,这种美丽让诗人深深感喟。

他感叹美丽的事物总是会很快消亡,所以本诗的情调是消沉的那种忧愁伤感几乎是深入骨髓的。

诗人借这朝生暮死的小虫写出了脆弱的人生在消亡前的短暂美丽,以及人们对于生终要面临消亡的困惑。

《蜉蝣》表达了当时曹国人民“生如朝露,命如蜉蝣”的悲观心态,诗中充斥着“朝生暮死心忧伤”,“和蜉蝣的归宿其实都一样”的想法。

人的生命,最终不过如一场烟花,绽放过,或绚烂,或黯淡,化为天地间一粒小小尘埃。

表面上鲜艳华丽但生命极其短促的蜉蝣,提醒人们要珍惜已有的幸福,要虚度年华、留下遗憾。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/29682.html

广告

广告

广告

广告

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部