广告

广告

您的位置 首页 常识

满江红怒发冲冠原文及翻译(满江红译文及注释赏析)

岳飞 满江红·岳飞 怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三…

岳飞

满江红·岳飞

怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲,白了少年头,空悲切。

靖康耻,犹未雪;臣子恨,何时灭?驾长车,踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头,收拾旧山河,朝天阙

满江红·写怀[宋] 岳飞译文对照怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切。靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车踏破,贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。

译文

气得头发竖起,以至于将帽子顶起,登高倚栏杆,一场潇潇细雨刚刚停歇。抬头望眼四望辽阔一片,仰天长声啸叹,一片报国之心充满心怀三十多年来虽已建立一些功名,但如同尘土微不足道,南北转战八千里,经过多少风云人生。不要虚度年华,花白了少年黑发,只有独自悔恨悲悲切切。靖康年的奇耻,尚未洗雪。臣子愤恨,何时才能泯灭。我要驾着战车向贺兰山进攻,连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志,打仗饿了就吃敌人的肉,谈笑渴了就喝敌人的鲜血。我要从头再来,收复旧日河山,朝拜故都京阙。

[点评]

这是一首气壮出河、传诵千古的名篇,表现了作者大无畏的英雄气概,洋溢着爱国主义激情。宋高宗绍兴六年(1136年),岳飞率军从襄阳出发北上,陆续收复了洛阳附近的些州县, 前锋直逼北宋故都汴京,大有一举收复中原、直捣金国老巢黄龙府(今 吉林农安故都)之势。但此时的宋高宗一心议和,命岳飞立即班师,岳飞不已率军来到鄂州。他痛感坐失良机,收复失地、洗雪靖康之耻的志向难以实现,在百感交集中写下了这首气壮山河的《满江红》) 词。生于北宋末年的岳飞.亲眼目睹了华夏山河破碎、国破家亡。他少年从军、以“精忠报围”:“还我河心 为如已任,转成各地,为的是能旧山河”。这首词所抒写的即是这种英雄气概。「上片通这土凭栏眺望抒发为国杀敌立功的豪情。“三十功名尘与土、句不仅对仗工整,而且反映出战争的艰苦与功业人千里路云和月”三气度非凡。下片表达雪耻前恨、收复山河的壮志。的微小。用笔豪放,敌人巢穴,要重头收拾旧山河,充满了”昂扬进取自成人要彻长车直捣慷慨激昂,词意激越深远。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/28380.html

广告

广告

广告

广告

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部