九月九日忆山东兄弟诗意解释(九月九日古诗翻译赏析)

九月九日忆山东兄弟

王维〔唐代〕

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

注释

①九月九日:农历九月初九，中国传统节日重阳节。这一天，古人有登高、插茱萸、喝菊花酒来驱邪避瘟的习俗。②山东:指诗人的故乡,华山以东的蒲州。③佳节:泛指一切节日，这里指重阳节。④倍:更加。⑤遥知:遥想。⑥茱萸:一种落叶小乔木,有浓烈的香味,茎可入药。

译文

我独自居住在他乡，每当遇到佳节良辰时总会更加思念家乡的亲人。今天是重阳节，遥想着兄弟们又要登高望远,我想当他们佩戴茱萸时,就会发现少了一个人。

赏 析

诗的前两句写出了自己在节日时思念亲人的情感，写尽了无数游子的思乡之情，运用了“直接法”的艺术表现手法，紧扣主题。后两句却笔峰一转，将思绪拉向故乡的亲人，遥想亲人按重阳的风俗而登高时，也在想念诗人自己。诗人通过这首诗表达了对家乡的依恋之情，情感真挚深厚。

知识链接

农历九月初九为重阳节。《易经》中把“九”定为阳数，九月初九，两九相重，故而叫重阳，也叫重九。重阳节早在战国时期就已经形成，到了唐代，重阳被正式定为民间的节日，此后历朝历代沿袭至今。