三国志原文及翻译注释(三国志魏书陈泰译文及赏析)

《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。三国志最早以《魏志》、《蜀志》、《吴志》三书单独流传，直到北宋咸平六年三书已合为一书。#历史#

泰字玄伯。青龙中，除散骑侍郎。正始中，徙游击将军，为并州刺史，加振威将军，使持节，护匈奴中郎将，怀柔夷民，甚有威惠。京邑贵人多寄宝货，因泰市奴婢，泰皆挂之於壁，不发其封，及徵为尚书，悉以还之。嘉平初，代郭淮为雍州刺史，加奋威将军。蜀大将军姜维率众依麹山筑二城，使牙门将句安、李歆等守之，聚羌胡质任等寇偪诸郡。征西将军郭淮与泰谋所以御之，泰曰：“麹城虽固，去蜀险远，当须运粮。羌夷患维劳役，必未肯附。今围而取之，可不血刃而拔其城；虽其有救，山道阻险，非行兵之地也。”淮从泰计，使泰率讨蜀护军徐质、南安太守邓艾等进兵围之，断其运道及城外流水。安等挑战，不许，将士困窘，分粮聚雪以稽日月。维果来救，出自牛头山，与泰相对。泰曰：“兵法贵在不战而屈人。今绝牛头，维无反道，则我之禽也。”敕诸军各坚垒勿与战，遣使白淮，欲自南渡白水，循水而东，使淮趣牛头，截其还路，可并取维，不惟安等而已。淮善其策，进率诸军军洮水。维惧，遁走，安等孤县，遂皆降。

【译】陈泰，字玄伯。青龙年间(233～237)，担任散骑侍郎。正始年间，被调任为游击将军，担任并州刺史，加封振威将军，持符节，兼任护匈奴中郎将，对百姓或外族人，都采用温和的政策，很有威德恩惠。京城中的富贵之人经常给他寄贵重物品，想要通过他买奴婢，陈泰将这些物品都挂在墙上，没有打开封口，等到他被征召为尚书，到京城将物品都悉数退回。嘉平初年，陈泰代替郭淮担任雍州刺史，加封奋威将军。蜀国大将军姜维率军依靠着麴山修筑了两座城池，派牙门将句安、李歆等人驻守，并聚集了羌人、胡人的人质和任子等人进逼魏国各郡。征西将军郭淮和陈泰商议抵御的方法，陈泰说：“麴城虽然坚固，但是距离蜀国很远，一定要依靠粮食运输。外族部落担心姜维征伐劳役，一定不肯依附他。现在围困并进攻，就可以轻而易举地攻占这个城池；即使他们有援兵，但山路险要难行，不是行军的地方。”郭淮听从了陈泰的计策，让陈泰率领讨蜀护军徐质、南安太守邓艾等人出兵包围麴城，断绝了敌军运输粮食的道路和城外的流水。句安等前来挑战，他们也没有应战，敌军将士状况很困窘，将一份粮食分成很多份，融化雪水饮用以拖延时间。姜维果然来救援，从牛头山出来，和陈泰两军相对。陈泰说：“兵法之道，贵在不需要交战就使敌人屈服。现在断绝牛头山，姜维没有退路，那我们就能擒获他了。”下令各部队各自加固壁垒，不要和姜维交战，派使者告诉姜维，说自己想要往南渡过白水，沿着水路向东，让郭淮赶快到牛头山，截断姜维的退路，就能一起击溃姜维，而不只是句安等人而已了。郭淮认为他的计策很好，率各路人马出发，在洮水旁驻扎。姜维害怕，率军逃走，句安等人就孤立无援，就全都投降了。

淮薨，泰代为征西将军，假节都督雍、凉诸军事。后年，雍州刺史王经白泰，云姜维、夏侯霸欲三道向祁山、石营、金城，求进兵为翅，使凉州军至枹罕，讨蜀护军向祁山。泰量贼势终不能三道，且兵势恶分，凉州未宜越境，报经：“审其定问，知所趣向，须东西势合乃进。“时维等将数万人至枹罕，趣狄道。泰敕经进屯狄道，须军到，乃规取之。泰进军陈仓。会经所统诸军於故关与贼战不利，经辄渡洮。泰以经不坚据狄道，必有他变。并遣五营在前，泰率诸军继之。经巳与维战，大败，以万馀人还保狄道城，馀皆奔散。维乘胜围狄道。泰军上邽，分兵守要，晨夜进前。邓艾、胡奋、王秘亦到，即与艾、秘等分为三军，进到陇西。艾等以为“王经精卒破衄於西，贼众大盛，乘胜之兵既不可当，而将军以乌合之卒，继败军之后，将士失气，陇右倾荡。古人有言：’蝮蛇螫手，壮士解其腕。’孙子曰：’兵有所不击，地有所不守。’盖小有所失而大有所全故也。今陇右之害，过於蝮蛇，狄道之地，非徒不守之谓。姜维之兵，是所辟之锋。不如割险自保，观衅待弊，然后进救，此计之得者也。“泰曰：“姜维提轻兵深入，正欲与我争锋原野，求一战之利。王经当高壁深垒，挫其锐气。今乃与战，使贼得计，走破王经，封之狄道。若维以战克之威，进兵东向，据栎阳积谷之实，放兵收降，招纳羌、胡，东争关、陇，传檄四郡，此我之所恶也。而维以乘胜之兵，挫峻城之下，锐气之卒，屈力致命，攻守势殊，客主不同。兵书云’脩橹轒榅，三月乃成，拒堙三月而后已’。诚非轻军远入，维之诡谋仓卒所办。县军远侨，粮谷不继，是我速进破贼之时也，所谓疾雷不及掩耳，自然之势也。洮水带其表，维等在其内，今乘高据势，临其项领，不战必走。寇不可纵，围不可久，君等何言如此？“遂进军度高城岭，潜行，夜至狄道东南高山上，多举烽火，鸣鼓角。狄道城中将士见救者至，皆愤踊。维始谓官救兵当须众集乃发，而卒闻已至，谓有奇变宿谋，上下震惧。自军之发陇西也，以山道深险，贼必设伏。泰诡从南道，维果三日施伏。定军潜行，卒出其南。维乃缘山突至，泰与交战，维退还。凉州军从金城南至沃干阪。泰与经共密期，当共向其还路，维等闻之，遂遁，城中将士得出。经叹曰：“粮不至旬，向不应机，举城屠裂，覆丧一州矣。”泰慰劳将士，前后遣还，更差军守，并治城垒，还屯上邽。

【译】郭淮去世后，陈泰代替他担任征西将军，持符节督领雍州、凉州的军事事务。两年之后，雍州刺史王经告诉陈泰，说姜维、夏侯霸想要兵分三路向祁山、石营、金城进发，请求出兵为翅，派凉州的军队到枹罕，派讨蜀护军奔向祁山。陈泰估计敌军的实力是不能兵分三路的，况且用兵之道，向来以兵分几路为下等办法，凉州的部队也不应该越出境内，回复王经说：“辨别清楚敌军的确切消息，了解他们的行进方向，一定要等到他们东西两面合军我们再出兵。”当时姜维等人率领了数万人马到枹罕，奔赴狄道。陈泰就下令王经进军在狄道驻守，一定要等到敌军来到，在设法攻取。陈泰自己进军陈仓。适逢王经所率领的各路人马在故关和敌军交战，没有取胜，王经就渡过洮水。陈泰因为王经不能坚守狄道，一定会生出其他变故。就派五营部队先行赶路，他自己率领各路人马跟随在后面。王经又和姜维交战，大败而回，只好率领一万多人退回狄道城据守，其余的兵马都四散奔逃。姜维乘着胜利围攻狄道。陈泰在上邽驻扎，分出部分人马把守要道，另一部分人马早晚赶路。邓艾、胡奋、王秘的军队也先后赶到，陈泰当即与邓艾、王秘等分为三军，进军陇西。邓艾等认为“王经的精锐部队在洮水以西被击溃，敌兵士气大振，这样刚取得胜利的军队是不能抵挡的，而将军依靠没有严整纪律的士兵，跟随在败军后面，将士士气低落，陇右地区局势动荡。古人曾说：‘被毒蛇咬到手，壮士会砍掉手腕。’《孙子》里也说：‘应该有不攻打的部队，有不死守的地区。’大概是因为有一点小损失但是能保全更大的利益。现在陇右地区的灾祸，比毒蛇要严重，狄道这个地方，不是只是不死守而已。姜维的部队，是锋芒毕露的。现在不如舍弃危险，保守住自己，观察时机，等待敌军的失误，然后再进军援救，这才是能可行的计策。”陈泰说：“姜维率领轻兵深入狄道，正想要和我在原野象征，以求获得一次胜仗的利益。王经应该依靠又高又深的壁垒，挫伤敌军的锐气。现在他却和姜维交战，使敌军计策成功，自己被击溃，又被围困在狄道中。如果姜维凭借战胜的威势，向东面进军，倚仗栎阳城中充足的粮食储备，收服降兵，招揽羌人、胡人，往东争夺关中、陇右地区，并向周围四郡传发檄文，这是我不想看到的。而姜维率领打了胜仗的部队，在狄道城下受挫，本来士气旺盛的士兵，筋疲力尽甚至丧命，进攻和防守的形势不同，战场的主客不同。兵书上说：‘攻城的战车要三个月才能造好，依靠防御工事坚守三个月才能完成’。这实在不是姜维率轻兵远来，又深入我方，运用阴谋诡计能仓促间办到的。深入敌方，粮草供应不上，是我军迅速进攻击溃敌军的时机，就是常说的迅雷不及掩耳，是必然的形势。洮水在外围环绕，姜维等身处内部，现在我军占据高地和险要地势，卡住敌人的要害部位，不用交战，敌军也一定会退走。对敌寇不能放纵，围困不能太久，各位怎么能说出这样的话呢？”于是出兵越过高城岭，暗中行军，晚上到了狄道城东南面的高山上，点燃了很多烽火，士兵吹响鼓角。狄道城中的将士看到援兵来到，都奋发踊跃。姜维刚开始还认为上级援救部下一定要等众人集合完毕才出发，但突然得知魏军援兵已经来到，认为是有大变故或者是敌军早有预谋，全军上下都很震惊恐惧。魏军向陇西进发，认为路上山路又深又险，贼军一定设置埋伏。陈泰假装要从南路进军，姜维果然在那里埋伏了三天。但魏军暗中进发，突然从南面冲出。姜维就沿着山势冲出，陈泰和他交战，姜维势力撤退。凉州的魏军从金城关往南直到沃干阪，陈泰和王经暗中约定日期，打算一起向姜维撤回的路上进兵，姜维等人得知后，就逃走了，狄道城中的将士得以解救出来。王经感叹说：“粮食供应不足十天，攻打的方向不合实际，差点就要全城人被杀尽，损失一个州郡啊。”陈泰慰劳将士，先后派将士返回，让一部分人马守在重要地区，并且加紧整修城垒，自己率军返回上邽驻守。

初，泰闻经见围，以州军将士素皆一心，加得保城，非维所能卒倾。表上进军晨夜速到还。众议以经奔北，城不足自固，维若断凉州之道，兼四郡民夷，据关、陇之险，敢能没经军而屠陇右。宜须大兵四集，乃致攻讨。大将军司马文王曰：“昔诸葛亮常有此志，卒亦不能。事大谋远，非维所任也。且城非仓卒所拔，而粮少为急，征西速救，得上策矣。”泰每以一方有事，辄以虚声扰动天下，故希简白上事，驿书不过六百里。司马文王语荀顗曰：“玄伯沈勇能断，荷方伯之重，救将陷之城，而不求益兵，又希简上事，必能办贼故也。都督大将，不当尔邪！”后徵泰为尚书右仆射，典选举，加侍中光禄大夫。吴大将孙峻出淮、泗。以泰为镇军将军，假节都督淮北诸军事，诏徐州监军已下受泰节度。军退，军还，转为左仆射。诸葛诞作乱寿春，司马文王率六军军丘头，泰总署行台。司马景王、文王皆与泰亲友，及沛国武陔亦与泰善。文王问陔曰：“玄伯何如其父司空也？”陔曰：“通雅博畅，能以天下声教为己任者，不如也；明统简至，立功立事，过之。”泰前后以功增邑二千六百户，赐子弟一人亭侯，二人关内侯。景元元年薨，追赠司空。谥曰穆侯。子恂嗣。恂薨，无嗣，弟温绍封。咸熙中开建五等，以泰著勋前朝，改封温为慎子。

【译】当初，陈泰得知王经被围困，认为州郡将士向来齐心协力，加上王经率领，是得以守住城池的，不是姜维能迅速攻克的。他一面上表请求出兵，一面率军昼夜赶路。众人商议认为，王经战败，狄道城很难固守，姜维如果断绝凉州的通道，兼并了周围四郡的百姓胡人，占据关中、陇西地区的险要之处，就敢于消灭王经的部队然后屠杀陇右地区。现在应该聚集四方部队，再前去征讨攻打。大将军司马文王说：“过去诸葛亮经常有这样的想法，最后也没有能办到。事情太大，需要深远的谋虑，不是姜维能做到的。况且狄道城不是仓促间能攻克的，只是城中缺乏粮食的情况比较紧急，像征西将军陈泰那样迅速援救，才是好的办法。”陈泰每次都因为一个地方有状况，就虚张声势，惊动天下，所以简明地上报情况，驿站传送文书不到六百里。司马文王对荀顗说：“陈泰沉着勇敢，能决断大事，担负着一方的重责，解救将要陷落的城池，但没有向请求增加援兵，又简明地上报情况，是因为一定能打败敌军。做为都督将领，不应该都像他一样吗！”后来朝廷征召陈泰为尚书右仆射，主管官员的选举，加封侍中光禄大夫。吴国大将孙峻率军向淮水、泗水进发。朝廷以陈泰为镇军将军，持符节督领淮北地区军事事务，又诏令徐州监军以下的官员都受陈泰的调度。孙峻撤军，陈泰率军回朝，转任左仆射。诸葛诞在寿春作乱，司马文王率六军驻守在丘头，陈泰随军出征，代表中央机构。司马景王、司马文王都和陈泰是亲友，还有沛国的武陔也和陈泰关系很好。司马文王问武陔说：“陈玄伯跟他的父亲陈群司空比，怎么样？”武陔说：“在通达高雅，豁达爽快，能将天下的声威教化做为自己的责任方面，他比不上他父亲；在治理严明，简练周到，立功成事方面，超过了他的父亲。”陈泰先后因为功劳被增加封邑共两千六百户，朝廷赐封他的一个子弟为亭侯，两人为关内侯。陈泰在景元元年（260）去世，朝廷追赠他为司空。谥号为穆侯。他的儿子陈恂继承爵位，陈恂死后，没有子嗣，就让他的弟弟陈温承袭爵位。咸熙年间(264～265)，朝廷开始建立五等封爵制度，因为陈泰在前朝功勋卓著，朝廷改封陈温为慎子。

陈矫字季弼，广陵东阳人也。避乱江东及东城，辞孙策、袁术之命，还本郡。太守陈登请为功曹，使矫诣许，谓曰：“许下论议，待吾不足；足下相为观察，还以见诲。”矫还曰：“闻远近之论，颇谓明府骄而自矜。”登曰：“夫闺门雍穆，有德有行，吾敬陈元方兄弟；渊清玉絜，有礼有法，吾敬华子鱼；清脩疾恶，有识有义，吾敬赵元达；博闻强记，奇逸卓荦，吾敬孔文举；雄姿杰出，有王霸之略，吾敬刘玄德。所敬如此，何骄之有！馀子琐琐，亦焉足录哉？”登雅意如此，而深敬友矫。郡为孙权所围於匡奇，登令矫求救於太祖。矫说太祖曰：“鄙郡虽小，形便之国也，若蒙救援，使为外藩，则吴人剉谋，徐方永安，武声远震，仁爱滂流，未从之国，望风景附，崇德养威，此王业也。”太祖奇矫，欲留之。矫辞曰：“本国倒悬，本奔走告急，纵无申胥之效，敢忘弘演之义乎？”太祖乃遣赴救。吴军既退，登多设间伏，勒兵追奔，大破之。

【译】陈矫，字季弼，广陵郡东阳县人。到江东和东城躲避战乱，先后推辞了孙策、袁术的任命，回到本郡。郡中太守陈登延请他担任功曹，并派他到许都，对他说：“许都的人私下议论我，对我不公平，请您帮我观察一下，回来教导我。”陈矫回来后说：“我听远近的评论，有很多说您骄傲自大。”陈登说：“说到家族庄重，有品德有善行，我敬佩陈元方兄弟；说到节操清白，讲求礼节法度，我敬佩赵元达；说到知识丰富，记忆力强，奇特卓越，我佩服孔文举；说到意气风发，才能杰出，有成就霸业的谋略，我敬佩刘玄德。我所敬佩的是这样的人，哪里有什么骄傲自大！其他的人才能平庸，难道也要记录下来吗？”陈登的高雅心志就是这样，但他很敬重地结交陈矫。广陵郡被孙权派来的将领匡奇围困，陈登派陈矫向太祖求救。陈矫劝说太祖：“我们这个郡虽然小，但是各地理形势有利的地方，如果得到您的救援，让我们成为您的外藩，那吴人的阴谋就会失败，徐方也能一直安定，您的武力威势也能震动远方地区，您的仁德慈爱也会推广开来，那些现在还没有服从的国家，都会看着形势像影子一样前来依附，推崇德教，培养威势，这是成就王业的办法。”太祖认为陈矫很奇异，想要将他留下来。陈矫推辞说：“我的州郡正在危难之中，本来应该奔走请求援助，即使没有达到申包胥那样的效果，又怎么敢忘记弘演舍身救国的忠义呢?”太祖就派兵援救。吴军退走之后，陈登在路上设下很多伏兵，率兵追击，大获全胜。

太祖辟矫为司空掾属，除相令，征南长史，彭城、乐陵太守，魏郡西部都尉。曲周民父病，以牛祷，县结正弃市。矫曰：“此孝子也。“表赦之。迁魏郡太守。时系囚千数，至有历年，矫以为周有三典之制，汉约三章之法，今惜轻重之理，而忽久系之患，可谓谬矣。悉自览罪状，一时论决。大军东征，入为丞相长史。军还，复为魏郡，转西曹属。从征汉中，还为尚书。行前未到邺，太祖崩洛阳，群臣拘常，以为太子即位，当须诏命。矫曰：“王薨于外，天下惶惧。太子宜割哀即位，以系远近之望。且又爱子在侧，彼此生变，则社稷危矣。”即具官备礼，一日皆办。明旦，以王后令，策太子即位，大赦荡然。文帝曰：“陈季弼临大节，明略过人，信一时之俊杰也。“帝既践阼，转署吏部，封高陵亭侯，迁尚书令。明帝即位，进爵东乡侯，邑六百户。车驾尝卒至尚书门，矫跪问帝曰：“陛下欲何之？”帝曰：“欲案行文书耳。“矫曰：“此自臣职分，非陛下所宜临也。若臣不称其职，则请就黜退。陛下宜还。”帝惭，回车而反。其亮直如此。加侍中光禄大夫，迁司徒。景初元年薨，谥曰贞侯。子本嗣，历位郡守、九卿。所在操纲领，举大体，能使群下自尽。有统御之才，不亲小事，不读法律而得廷尉之称，优於司马岐等，精练文理。迁镇北将军，假节都督河北诸军事。薨，子粲嗣。本弟骞，咸熙中为车骑将军。初，矫为郡功曹，使过泰山。泰山太守东郡薛悌异之，结为亲友。戏谓矫曰：“以郡吏而交二千石，邻国君屈从陪臣游，不亦可乎！”悌后为魏郡及尚书令，皆承代矫云。

【译】太祖征召陈矫为司空掾属，后来又担任相县县令、征南长史、彭城、乐陵太守、魏郡西部都尉。 曲周一百姓父亲病了，他用牛作牺牲祷告，县令判决他死刑。陈矫说：“这是孝子啊。”就上表请求赦免他。后来陈矫调任魏郡太守。当时郡中收押了上千的囚犯，已经有好几年，陈矫认为周朝有轻﹑中﹑重三种刑法的制度，汉朝有汉高祖时期的三条律法，现在重视刑罚轻重的作用，却忽略了长久收押囚犯的隐患，可是说是荒谬了。陈矫就自己将所有囚犯的案件都看过去，然后一时就做好判决。朝中大军东征，陈矫入朝担任丞相长史。大军回朝，陈矫重新担任魏郡太守，转任西曹属。陈矫跟随太祖征讨汉中，回来之后担任尚书。他还没有到达邺城，太祖在洛阳去世，朝臣们被礼法拘束，认为太子要继位魏王，一定要有诏令。陈矫说：“魏王在外薨逝，天下都惊慌恐惧。太子应该割舍哀伤登上王位，以寄托远近之人的期望。况且魏王的爱子就在身旁，如果兄弟之间发生变故，那国家就危险了。”随即就安排好官员，准备好礼节，一天之内都准备妥当。第二天，依照王后的诏令，督促太子继位魏王，大赦天下以显示皇恩浩荡。文帝说：“陈季弼面对关系重大的事情时，智慧谋略都超过常人，实在是一时的俊杰。”文帝登基之后，陈矫被调任掌管吏部，封为高陵亭侯，升任为尚书令。明帝登基后，进封他的爵位为东乡侯，食邑六百户。明帝的车驾曾经突然来到尚书府门前，陈矫跪着询问明帝说：“陛下想要去哪里呢？”明帝说：“只是想要看看那些文书罢了。”陈矫说：“这是臣分内的事，不是陛下应该亲自处理的。如果臣不能尽到职责，就请求陛下罢免我的官职。陛下还是请回去吧。”明帝惭愧，调转车头就回去了。陈矫的诚实正直就是这样。后来，陈矫被加封侍中光禄大夫，升任为司徒。他在景初元年（237）去世，谥号为贞侯。他的儿子陈本承袭爵位，曾担任过郡守、九卿。他所在的职位，都能掌握好纲领，顾全大体，能让部下都竭尽心力。他有统率的才能，不过问琐碎的是，不研习律法但却得到了廷尉的称号，比司马岐等还优秀，所写的文章精美凝练。陈本后来被提升为镇北将军，持符节督领河北地区的军事事务。陈本去世后，他的儿子陈粲承袭爵位。陈本的弟弟陈骞在咸熙年间担任车骑将军。当初，陈矫在广陵郡担任功曹，曾出使经过泰山郡。泰山太守，东郡人薛悌认为他有奇才，就和他结交为好友。曾开玩笑对陈矫说：“你以郡吏的身份结交了我这个俸禄两千石的大臣，就像邻国的君主屈尊陪着臣下游乐，不是也挺好吗?”薛悌后来也先后担任过魏郡太守和尚书令，都是延续或代替陈矫的职务。