鱼与熊掌不可兼得原文及翻译(鱼和熊掌不可兼得典故由来)

“熊掌和鱼，不可兼得。”

——引自习近平著作《摆脱贫困·对闽东经济发展的思考》

——典出孟子《鱼我所欲也》

讲话原文：党政机关是否保持廉洁，关系到党的存亡和人心的向背，也关系到社会主义经济的命运。现在群众对廉政建设呼声很高。有四句话，我想可以作为警钟长鸣。第一句话，“苟非吾之所有，虽一毫而莫取”，我想这是作为党员干部的起码要求。第二句话，“熊掌和鱼，不可兼得”，不要既想当官，又想发财，要当干部就不要想发财，这一条恐怕是古今中外概莫能外。美国总统的收入远不如许多大实业家、大企业家，富裕的工人、农民、个体劳动者的收入也肯定比我们各级官员要高。有所追求，必有所丧失。第三句话，“寸心不昧，万法皆明”，贪污受贿，鱼肉乡民，这是党纪国法所不容的。第四句话，“为官一场，造福一方”，当干部的宗旨就是奉献，利益问题上，“拿来主义”要不得，不能图实惠，谋私利。

释文：原文为“鱼与熊掌不可兼得”，字面意思为鱼和熊掌不可能同时拥有，强调当两样事物如果不能兼得的时候,我们应当懂得如何取舍。