醉花阴原文及翻译赏析(李清照醉花阴运用手法及赏析)

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

[译文]

薄雾浓云遮蔽了漫长的白昼，忧愁压仰着我的心头，龙涎香在兽香形的香炉中缭袅。又是重阳佳节来到，半夜的凉气开始将玉枕纱帐浸透。

在东篱边手把美酒，直到黄昏以后，有阵阵暗香溢满我的双袖。莫要说不凄然伤神，当西风卷起珠帘的时候，帘内的会人比那黄花更加消瘦。

[赏析]

此词别本题作“重阳”或“九日”。“每逢佳节倍思亲 ”此时李清照夫妻暂时分离。思念之情绵绵不绝。上片开头写节日的无聊与闲愁，连香炉里的香料也懒得添加 ，让它燃烧殆尽。一个“愁”字奠定全词基调 。后二句写佳节重阳的夜晚， 一句“凉初透”，全无热烈气氛，还给人以清凉寂寞的况味。下片写独自对酒赏菊 以及内心的愁绪 。开头两句似乎写得闲雅洒脱，能自得其乐 ，原也是良辰美景啊 ！ 就因为酒前花下少了一个人，于是有了下面的凄凉意境 。“莫道”是突兀而来，三个句子三个层次:不销魂承上逆转，引出下句“西风” ，是重阳佳节带上萧索的凄凉 ；最后推出“人比黄花瘦”的警句来 ，是重阳“愁”的归结。“瘦”是全词词眼，主题所在 。以“愁”字起 ，以“瘦”字止，情思绵绵 。后三句是传世名句。

[作者]

李清照，宋代女词人（1084年3月13日～1155年5月12日），号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，李清照出生于书香门第，早期生活优裕。其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。