望梅止渴文言文翻译及注释(望梅止渴小古文意思解释)

小古文《望梅止渴》讲义和训练题

据了解“望梅止渴”的故事背景是，东汉末年，曹操带兵去攻打张绣，一路行军，走得非常辛苦。时值盛夏，太阳火辣辣地挂在空中，大地都快被烤焦了。战士们一个个被晒得头昏眼花，大汗淋淋，可是又找不到水喝，大家都口干舌燥。曹操目睹这样的情景，心里非常焦急。他在心里盘算道：这一下可糟糕了，找不到水，这么耗下去，不但会贻误战机，还会有不少的人马要损失在这里，想个什么办法来鼓舞士气。

曹操想了又想，突然灵机一动，脑子里蹦出个好点子。他就在山岗上，大声喊道：“前面不远的地方有一大片梅林，结满了又大又酸又甜的梅子，大家再坚持一下，走到那里吃到梅子就能解渴了!”

战士们听了曹操的话，想起梅子的酸味，就好像真的吃到了梅子一样，口里顿时生出了不少口水，精神也振作起来，鼓足力气加紧向前赶去。就这样，曹操终于率领军队走到了有水的地方。

“望梅止渴”之事表现出曹操的聪明才智，他能在大军断绝水源、士卒渴难忍的危急情况下，提及甘酸的梅子，不仅使士卒引起条件反射、暂解干渴之苦，而且也鼓舞了士气，“得及前源”。从本文中可看出，曹操是一个机智聪明，善于思考，懂得变通的人。他足智多谋，文武双全。

“望梅止渴”中的“望”不是“看”的意思，“望”在这里是指盼，想的意思。梅是梅子，梅子是果梅树结的果，梅子性味甘平、果大、皮薄、有光泽、肉厚、核小、质脆细、汁多、酸度高。“止渴”就是解渴的意思。

二．原文理解：

望梅止渴

魏武(1)行役(2)失汲道(3)，三军皆渴，乃(4)令曰：” 前有大梅林，饶(5)子，甘酸可以解渴。” 士卒(6)闻之，口皆出水(7)，乘此得及前源。

【译文】魏武帝（曹操）行军途中，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他传令道：“前边有一片梅子林，结了很多果子，酸甜可以解渴。”士兵听说后，嘴里都流出了口水，利用这个办法部队赶到前方，找到了水源。

注释

1.魏武：曹操，他的儿子曹丕代汉建立魏国后，追尊他为魏武帝。

2.行役：带有任务而跋涉路途，这里指代部队行军。

3.三军：全军。

4.失汲道：找不到取水的途径。

5.皆：全，都。

6.乃：于是，就。

7.饶:多，丰富。

8.士卒：士兵，古代的卒代表现代的兵。

9.出水：流出涎水，流出唾液。

【寓意】

望梅止渴意思：原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。“望梅止渴”和“画饼充饥”都比喻用空想来安慰自己，常可通用。但“望梅止渴”表示空等、空想、没有实际行动;而“画饼充饥”往往有聊以替代的画饼的行为。

例 句：如果不潜心钻研，一心只想走捷径，恐怕是望梅止渴，无济于事的。

三：阅读训练

1、解释加粗词语.

① 饶子甘酸___________________

②乘此得及前源_____________________

③乃令曰：___________________

④望梅止渴：___________________

2、翻译句子.

①魏武行役,失汲道.

______________________

②士卒闻之,口皆出水,乘此得及前源.

______________________

3、“魏武”指的是“曹操”,他是_____________时期著名的_____________、_____________、_____________.请你再写出1—2个关于他的故事的题目来：______________________

4、经过社会的发展,人们已赋予了“望梅止渴”新的意义.你知道吗?

______________________

5．故事中的主要人物曹操给你留下了怎样的印象?请你对他做个评价。

四．参考答案：

1、①多；②到达 ③于是，就。④盼，想。

2、①（有一次）魏武帝带着部队行军,途中找不到取水的地方.

②士兵们一听这话,嘴里都流出口水,他们凭这走到了前面有水的地方.（意对即可）

3、三国；政治家；军事家；文学家；煮酒论英雄；割发代首；赤脚迎祢衡

4、愿望无法实现,用空想来安慰自己。（意对即可）

5．聪明机智 ，善于思考，懂得变通的人，会揣摩别人心思。（意对即可）