东门行原文及翻译及赏析(东门行表达的思想感情)

东门行

出东门，不顾归。

来入门，怅欲悲。

盎中无斗米储，还视架上无悬衣。

拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：

“他家但愿富贵，贱妾与君共哺糜。

上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非！”

“咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。”

我来翻译：在我往东门而去的时候，我就再也不准备回来了。可是，我还是回来了，却感到无垠惆怅悲哀。家里无衣无食，男人啊，难啊! 我很愤懑，还是抽出剑来，决心再奔东门而去。此时，家中孩子的母亲死死拉住了我的衣裳，哭泣。“相公啊，别人家渴望富贵，贱妾愿意与相公安于贫困啊!青天在上，孩子也还小，你千万不要做傻事啊！”。我怒气冲冲，“去，我要走了，现在都已经晚了，这样的日子，难道让我一直煎熬到老吗！”

赏析：

《东门行》描绘了一幅凄惨又壮丽的画面。主人公走出家门，不想回家，可是妻子儿女又难以割舍。一进屋门，家徒四壁，生活无望，又拔剑出门，妻子生怕出事，一边哭泣一边劝阻，但主人公仍感到无路可走，终于挥衣而去。

创作背景：东汉末年，朝政腐败，民不聊生，百姓流离失所，底层人民沦为奴隶，时有暴动发生。

《东门行》是一首杂言诗，语言简洁，采用了对话的形式。乐府民歌中经常采用这种形式。在简短的对话中，丈夫与妻子的性格变现的十分鲜明：丈夫勇猛又对家庭有眷恋，无奈只有义无反顾，而妻子则安于现实，软弱本分。