您的位置 首页 常识

再游玄都观刘禹锡赏析(再游玄都观古诗翻译阅读)

再游玄都观 刘禹锡 余贞元二十一年为屯田员外郎,时此观未有花木[插图]。是岁,出…

一日一诗《再游玄都观》赏析

再游玄都观

刘禹锡

余贞元二十一年为屯田员外郎,时此观未有花木[插图]。是岁,出牧连州,寻贬朗州司马。居十年,召至京师,人人皆言有道士手植仙桃,满观如红霞,遂有前篇以志一时之事。旋又出牧,于今十有四年,复为主客郎中。重游玄都,荡然无复一树,唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字,以俟后游。时大和二年三月。

百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。

种桃道士归何处,前度刘郎今又来。

一日一诗《再游玄都观》赏析

【注释】

  1. 屯田员外郎:官名。掌管国家屯田及官员职田配给等事。
  2. 出牧连州:出任连州刺史。汉代称州的最高行政长官为牧,唐代称为刺史。
  3. 寻:不久。
  4. 前篇:指《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》。
  5. 旋:立刻,很快。
  6. 有:通“又”。有、又放在两位数字之间,表示整数之外又零多少,是古代人的习惯用法。
  7. 主客郎中:官名。负责接待宾客等事务。
  8. 荡然:空空荡荡的样子。
  9. 兔葵:毛莨科多年生草本植物,生林中或林边草地阴凉处。
  10. 俟:等待。后游:后游者,后来的游人。
  11. 大和二年:公元828年。
  12. 百亩:表示面积大,并非实指。中庭:一作“庭中”。庭,指玄都观。
  13. 净尽:净,空无所有。 尽,完。菜花:野菜花。
  14. 种桃道士:暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。
  15. 刘郎:指作者自己。

一日一诗《再游玄都观》赏析

【译文】

贞元二十一年我作屯田员外郎,当时这个观里没有花。那年贬我出去作连州刺史,不久又贬为朗州司马。过了十年,召我回京,人人都说有道士亲手栽植了仙桃,满观如红霞,于是才有前首诗以记一时之事。接着又派出作刺史,现在十四年了,我又回来作主客郎中。重游玄都观,空空荡荡的连一株树也没有了,只有兔葵燕麦在春风中摆动。因此再题二十八个字以等待后来的游人指教。大和二年三月。

百亩庭院中大半长的是青苔,桃花开完之后菜花接着又开。

当年种桃树的道士身归何处?曾在此赏花的刘郎今日又来。

一日一诗《再游玄都观》赏析

【背景】

《再游玄都观》作于唐文宗大和二年(828),此诗可以算是《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》的续篇。十四年前,刘禹锡因赋玄都观诗开罪于权相武元衡,被远窜岭南。十四年后,刘禹锡“复为主客郎中”,再次回到了长安。在这十四年中,皇帝由宪宗、穆宗、敬宗而文宗,换了四个,人事变迁很大,但政治斗争仍在继续。这时,武元衡已死了十四年了。作者写这首诗,再咏玄都,对武元衡等显然是一种嘲笑和鞭挞。

一日一诗《再游玄都观》赏析

【赏析】

刘禹锡被贬朗州十年后,曾在京城写过一首著名的讽刺诗:“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”(《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》)长安街上川流不息,尘土飞扬,人人都说自己是看花归来;“无人不道看花回”一句尤其精妙地表达了,花美不美不重要,重要的是人们标榜自己看过花了——只为站队而不求真理的做派正是诗人要揶揄的。这玄都观里的千树桃花,尽是我刘郎去后所栽。看似热闹繁盛,但利益勾连,终难持久。此诗“语含讥刺,执政不悦”,于是不数日,刘禹锡又被贬为连州刺史。

时隔十四年,诗人再度回京,旧地重游,写下《再游玄都观绝句》,发出了正义者胜利的笑声。当年那些声势煊赫的权贵们如今“百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开”。朝中新贵如朝华夕落,过眼云烟,都已经翻云覆雨,更迭数代了。当年那些迫害自己的“种桃道士”早已不知人在何处,而我刘郎又回来了!天道轮回,正义不倒,二十三年,终于守得云开见月明。末句以极富挑战意味的自我亮相表达了胜利的喜悦和自豪的笑声。这笑声是快意的,也是庄严的。“前度刘郎”于是成为一个语典,代表了历尽劫难而无改贞操的人格典范。

一日一诗《再游玄都观》赏析

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/9100.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部