您的位置 首页 常识

江南可采莲,莲叶何田田的意思(汉乐府江南原文翻译赏析)

汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思?

汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思?

江南可采莲,莲叶何田田,鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。江南的夏天又到了可以采莲的时候,那碧绿艳丽的莲叶支在水面,挨挨挤挤,重重叠叠,非常茂盛的样子。在那如伞遮盖的荷叶下面,欢快的鱼儿在悠闲地玩耍。一会儿游到东边,一会儿游到西边,一会儿游到南边,一会儿游到北边。

汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思?

田,田是一个象形字。小篆认为象阡陌纵横或沟浍四通的一块块农田。田的甲骨字形特别多,有的甲骨文“田”字外面就是圆形的,与荷叶的外形特别相似。所以,我认为“莲叶何田田”中的田字,比喻那密密层层、挤挤挨挨的荷叶,如同一方方农田成片好看。也可以理解成,那一片片美丽的荷叶简直就是一个个大写的甲骨文“田”字在水面迎风摇动。田田相叠,表示荷叶很多的意思。

汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思?

南宋诗人范成大退居家乡后写的一组大型田园诗《四时田园杂兴》共十二首。其中有一首是这样写的:“采菱辛苦废犁锄,血指流丹鬼质枯。无力买田聊种水,近来湖面亦收租。”通过这首诗我再来谈一谈自己对《江南》一诗的理解。我从小是在江南水乡长大的,对江南一带的农村生活非常熟悉。江南的农民,既有以在土地上种田为生的农民,也有象洞庭湖、洪湖等湖区以养鱼、植菱植莲为生的“种水”农民。

汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思?

所以,荷田与稻田在这里是同一个意思。只不过是,稻田里所产的是稻谷,荷塘里所产的是莲子。从这个层面上来说,“莲叶何田田”的田,就是农田的意思。这样一来,田田二字不仅有外形上的比喻,更是有内涵上的神似!我希望老师们,尤其是中学的老师们,在教学生这一首古诗的时候,很有必要将其与范成大的《四时田园杂兴》中的“无力买田聊种水”一诗联系起来讲。

汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思?

不知道我讲了这么多,是不是让大家对“莲叶何田田”有了更深或者说是更别样的理解呢?欢迎大家批评指正或补充讨论。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/8977.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部