萧萧班马鸣典故出自哪里(萧萧班马鸣全诗翻译欣赏)

关于“萧萧”，目前近乎共识，绝大多数解释为“马鸣声”，认为源于《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句；所见之唯一例外，乃作“马蹄声”解(中国社会科学院文学研究所编《唐诗选》)。

关于“班马”，存有两个方面的分歧，一个是出处，有人认为“萧萧班马鸣”是李白化用《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句，创造性插入一个“班”字；更多人认为是李白完整借自《左传·襄公十八年》“班马之声”句。

第二个是词义，凡是认为出处为《左传》者，无不基于杜预对“班马之声”的注解即“班者，别也”，故“班马”就是“离群之马”“离别之马”或是“载人离去的马”之类；也有个别人认为“班”除了分别之意以外，还与“悲”谐音，亦有衬托离别气氛之美学效果。

关于“班马”这两个方面的分歧，还有一个特别值得注意的现象：大凡认为“班马”是基于《诗经》句而插入“班”字的情形，都似乎刻意回避《左传》“班马之声”句的存在。

而大凡认为“班马”出自《左传》的情形，都把“萧萧”与“班马鸣”刻意割裂处理，即《诗经》“萧萧马鸣”句只与“萧萧”二字相关，与“班马鸣”无涉。

然而，不可否认的是，仅仅就是从形式上，要把“萧萧班马鸣”与“萧萧马鸣”彻底绝缘，着实难以服众。而在没有其他材料来源之前，把“萧萧班马鸣”与《左传》“班马之声”句两者中的“班马”不相联系起来，恐亦是自欺欺人之举。

不得不承认的一个事实是，“萧萧”与“马”共构的诗歌意象组，业已成为中国古代诗歌发展史上一道引人瞩目的高频独特景致。

李白之前已有相关引述，在李白之后，诸如“边马萧萧鸣”“犹闻马萧萧”“萧萧征骑烦”(刘禹锡)，“萧萧车马悲”“萧萧征马悲”“人逸马萧萧”(韦应物)

“暗骑萧萧出”(杨衡)，“萧萧万马随”(无可)，“征马萧萧立路傍”(韩偓)，“空碛马萧萧”(皇甫曾)，“萧萧万马丛”(戎昱)，“萧萧驱匹马”(武元衡)，“残月马萧萧”“风急马萧萧”(许浑)

“玉溪回首马萧萧”“马嘶红叶萧萧晚”“萧萧边马思”(赵嘏)，“萧萧羸马正尘埃”(罗隐)，“匹马萧萧去不前”(黄滔)，“都城落日马萧萧”“萧萧饥马立风前”“行人相对马萧萧”(王安石)

“嘶马萧萧苍草黄”“厩马萧萧鸣”(黄庭坚)“来朝匹马萧萧去”(晁端礼)，“马声萧萧阵堂堂”“横穿村市马萧萧”(陆游)，“萧萧骕骦鸣”(文天祥)

“萧萧猎马还”(纳兰性德)之类不绝如缕，蔚然大观，甚至在唐尧克(年份不明)《大梁行》中出现“闻有东山去，萧萧班马鸣”句，直接挪用李白原句，影响之著亦可见一斑。

至此，我们不妨认为，源自《诗经》中的“萧萧马鸣”穿越数千年豪迈烟尘，已俨然淬炼成为中华文学史上一种特殊的文化符号，值得研究者高度重视。