口诵掌船法原文翻译及赏析(口诵掌船法故事意思道理解读)

原文

昔①有大长者②子，共诸③商人入海采宝。此长者子善诵入海掌船法：若入海遇漩洑④洄流之处，当如是掌，如是正，如是住⑤。语众人言：”入海方法，我悉⑥知之。”众人闻已⑦，深信其语。既⑧至海中，未经几时，船师遇病，暴⑨死。时长者子即代处。至洄流处，唱言：”当如是掌，如是正……”船徘徊旋转，不能前进至于宝所。举⑩船商人没水而亡。

注释

1. 昔：曾经。

2. 长者：有地位钱财的人。

3. 诸：众。

4. 漩洑（xuán fú）：旋涡。

5. 住：停。

6. 悉：都。

7. 已：后，完。

8. 既：已经。

9. 暴：突然。

10. 举：全。

译文

从前有一个很有钱的人的儿子，与商人们入海去开采宝藏。这个富豪的儿子擅长诵记入海驾船的方法，比如到了旋涡、逆流、急流或是有礁石的地方，应该怎么掌船，怎么端，怎么停住等等。（他）告诉大家说：”入海方法，我全知道。”大家听后，非常相信他的话。到海中后，没过多时，掌船师傅得了病，突然死了。这时富豪的儿子就接替了驾船的事，到漩涡湍急的水流当中，高声地说：”应该这样掌舵，像这样使船航向正确……”船（在水中）来回地旋转，不能前进到达采宝藏的地方。全船商人都淹没在水中死了。

出处

《百喻经》

启发与借鉴

理论要结合实践：长者子是个什么样的人？为什么会闯下如此大祸？他自以为懂得了掌船航行的方法，所谓的理论知识一大套，但是实际却做不到，这就叫理论脱离实际。这个故事告诉我们，对于读死书而不知道如何运用的人是不能委以重任的。由这个故事，我们想到了”纸上谈兵”的赵括，他就是一个熟读兵法而无实践经验的人，结果赵国40万大军被他白白葬送了。这些血淋淋的教训，我们都不应该忘记。