曹彬攻金陵原文翻译及赏析(曹彬攻金陵故事意思道理解读)

原文

宋将曹彬攻金陵①，将克②，忽③称疾，诸将惊，皆来问疾，冀④其早愈，彬曰：”余⑤之病非药石所能愈，惟⑥需诸公共发诚心，自誓于克城之日，不妄⑦杀一人，则自愈。”诸将许诺，当即焚香为誓，明日称愈。及⑧克金陵，城中安堵如故⑨，百姓如常。又，曹翰克江州⑩，忿其久不下，城克，屠戮无余。

注释

1. 金陵：今江苏省南京市。
2. 克：攻下，攻克。
3. 忽：突然。
4. 冀：希望。
5. 余：我。
6. 惟：只。
7. 妄：胡乱，滥。
8. 及：等到。
9. 安堵如故：形容十分安定。
10. 江州：今江西省九江市。

译文

宋朝将领曹彬攻打金陵今江苏南京市，即将攻克的时候，曹彬突然说自己生病了，手下的将领非常惊讶，全部都来询问曹彬的病情，希望他能早日痊愈。曹彬说：”我的病不是吃药针灸所治得好的，只需要各位将领共同表现自己的诚心，自己发誓在攻克金陵的那天，不胡乱杀一人，那我的病就好了。”将领们都答应了，立即烧香作为誓言，第二天曹彬声称他的病好了。到了攻克金陵的那一天，城中像以前那样十分安定，百姓如同平常一样生活。另一个将领曹翰攻克江州（今江西九江市）的时候，恼怒久攻不下，城攻下后，将全城的老百姓都杀光了。

出处

《五朝名臣言行录》

人物介绍

曹彬

曹彬（931年-999年）：字国华，真定郡灵寿县（今河北省灵寿县）人，北宋开国名将，严于治军，明重军纪，得到宋太祖赵匡胤信任，为北宋统一战争中立下汗马功劳。咸平二年（999年），逝世，时年六十九岁，追赠中书令、济阳郡王，谥号武惠。孙女成为宋仁宗皇后，追赠太师、尚书令、冀王。曾外孙女成为宋英宗皇后，改封鲁王。

文化常识

药石：药石泛指医药治疗。上文中的”余之病非药石所能愈”，意思是我的病不是吃药针灸所治得好的。”药”指敷药、汤药以及丸药等中药，”石指针灸”。传说我国远在原始社会就有针灸术，那时的针是石制的，刺进有关穴道以治病。自从金属出现后，针灸术大为提高。如今世界各国的针灸术都是由中国流传出去的。

启发与借鉴

曹彬是位知书达理、仁厚清廉的儒将。他身为武将，作战杀人是使命，但是他能够时刻保持一颗仁慈的心，而且能够约束部下，同样做到不滥杀无辜。只有时刻都为老百姓着想，将老百姓放在心中，这样老百姓才能拥护你。

（本文完）