田忌赛马原文翻译及赏析(田忌赛马故事意思道理解读)

原文

齐使者如①梁②，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇，窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。忌数③与齐诸公子④驰逐⑤重射⑥。孙子见其马足不甚相远，马有上、中、下辈⑦。于是孙子谓田忌曰：”君弟⑧重射，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金⑨。及临质⑩，孙子曰：”今以君之下驷⑪彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕⑫，而田忌一不胜而再胜，卒⑬得王千金。于是忌进⑭孙子于威王。威王问兵法，遂以为师⑮。

注释

1. 如：往，到……去。
2. 梁：魏国的都城。
3. 数：屡次，多次。
4. 公子：春秋战国时诸侯不能继承君位的儿子称为公子。
5. 驰逐：驾马车比赛。
6. 重射：下很大的赌注。
7. 辈：等级。
8. 弟：只管。
9. 逐射千金：以千金打赌。
10. 临质：临场比赛。
11. 驷：四匹马拉的车。
12. 毕：结束。
13. 卒：最终。
14. 进：推荐。
15. 师：军师。

译文

齐国使者到大梁来，孙膑以刑徒的身份秘密拜见，用言辞打动齐国使者。齐国使者觉得此人不同凡响，就偷偷地用车把他载回齐国。齐国将军田忌非常赏识他，并且待如上宾。田忌经常与齐国的公子们赛马，设重金赌注。孙膑发现他们的马脚力都差不多，马分为上、中、下三等。孙膑于是对田忌说：”您只管下大赌注，我能让您取胜。”田忌相信并答应了他，与齐王和各位公子用千金来赌胜负。比赛即将开始，孙膑说：”现在用您的下等马对付他们的上等马，用您的上等马对付他们的中等马，用您的中等马对付他们的下等马。”三场比赛完后，田忌一场负而两场胜，最终赢得齐王的千金赌注。于是田忌把孙膑推荐给齐威王。威王向他请教了兵法，封他为军师。

出处

《孙子吴起列传第五》

文化常识

孙膑

孙膑：孙膑是战国时人，大致与商鞅，孟子同时。今山东阳谷人，是孙武的后代。曾与庞涓同学兵法。庞涓任魏惠王将军后，他嫉妒孙膑的才能，骗孙膑到魏国，然后处以膑刑（去掉膝盖骨），故称孙膑。孙膑后设法逃到齐国，因田忌的推荐，成了齐威王的军师。数年后大败魏军，逼得庞涓自杀。有《孙膑兵法》传世。

启发与借鉴

孙膑之所以有这个计谋。是因为他事先已经把双方的优点和缺点，以及比赛规则了解的很清楚，并且合理的利用了比赛规则，最终赢得了比赛。

这说明事物的优劣是相对的，在相差不大的情况下，只要用自己的优势对对方的劣势，那么即使在整体不如对方的情况下，也是有可能取得最后的胜利。

（本文完）