关羽刮骨疗毒原文翻译及赏析(关羽刮骨疗毒故事意思道理解读)

原文

羽尝为流矢①所中，贯②其左臂，后创③虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：”矢镞④有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈⑤之。时羽适⑥请诸将饮食相对，臂血流离⑦，盈于盘器，而羽割炙⑧引酒⑨，言笑自若。

注释

1. 流矢：乱箭。
2. 贯：穿透。
3. 创：伤口。
4. 镞（zú）:箭头。
5. 劈：切开。
6. 适：恰巧，正好。
7. 流离：淋漓。
8. 炙：烤肉。
9. 引酒：拿起酒杯，此处指喝酒。

译文

关羽曾经被乱箭射中，箭贯穿了他的左臂，后来伤口虽然痊愈，但是每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：”箭头有毒，毒已深入骨头里，应当剖开手臂打开伤口，把骨头上的毒刮去，这个病就可以根除了。”关羽便伸出手臂让医生用刀切开。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒吃饭，手臂鲜血淋漓，流的血盛满了盘子，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。

出处

《三国志·蜀书·关羽传》

文言知识

说”作”：“作”是个多义词。一指起身，古语有”日出而作，日入而息”，意思是日出起身，太阳落山则休息。二指做、工作，成语有”无恶不作”，意思是什么坏事都做。三指发出，”一鼓作气，再而衰，三而竭”中的”作气”指的是发出勇气。四指打开，上文中的”破臂作创”意思是剖开手臂，打开伤口。

启发与借鉴

刮骨疗毒生动形象的写出了关羽豪迈的气概，勇敢无畏的精神，至今关羽都被人们所称颂。刮骨疗毒现在是指进行彻底的治疗，从根本上解决问题。不破不立，大破大立，只有下大力气并付出一定的代价解决了问题的根源，这样才叫彻底解决问题。

（本文完）