娘子军原文翻译及赏析(娘子军故事意思道理解读)

原文

唐高祖①之第三女，微时②嫁柴绍。高祖起兵反隋，绍与妻谋曰：”尊公③欲扫平天下，绍欲迎接义旗④，二人同去则不可，吾独行又惧⑤后害，未知计若何？”妻曰：”公宜速去。予一妇人，临时自为计。”绍即间行⑥至太原投高祖。妻乃归户县，散家资，起兵以应高祖，得兵七万人，颇⑦多女子，与太宗⑧俱⑨围京城⑩，号曰”娘子军”。京城平⑪，封为平阳公主。

注释

1. 唐高祖：即李渊。
2. 微时：地位低微时。
3. 尊公：您的父亲，指岳父。
4. 迎接义旗：投奔起义军。
5. 惧：怕。
6. 间行：抄小路秘密地走。
7. 颇：很。
8. 太宗：即李世民，她的哥哥。
9. 俱：一同。
10. 京城：指隋朝京城，即汴京，今河南开封。
11. 平：攻下。

译文

唐高祖的第三个女儿，地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义反抗隋朝，柴绍和妻子商量说：”你父亲想平定混乱的天下，我想投奔起义军，两人一起离开不可行，我独自走后又害怕你有危险，到底应该怎么办呢？”妻子说：”你最好赶快离开。我一个妇女，到时候自己会想办法。”柴绍立刻抄小路秘密地赶往太原投奔唐高祖。他的妻子就回到户县，拿出家里的积蓄，组建一支军队来响应唐高祖，招募到的士兵有七万人，很多都是女子，和唐太宗一同包围了京城，号称”娘子军”。京城被攻下以后，她被封为平阳公主。

出处

《续世说》

文言知识

说”微”：“微”是个多义词。上文中的”微时嫁柴绍”，意思是她地位低微的时候嫁给柴绍，”微”指”地位低”。成语”人微言轻”中的”微”即指地位低微。”微”又指”悄悄地”、”微小”、”轻”、”稍微”等。《卖油翁》中的”见其发矢十中八九，但微颔之”，”微颔”即稍微点点头。”微”又指”无”、”没有”。《岳阳楼记》中的”微斯人，吾谁与归？”，”微斯人”即没有这样的人。

人物介绍

平阳公主（不详一623年）：名字不详，陇西狄道（今甘肃省临洮县）人。唐朝时期公主，唐高祖李渊第三女，母为太穆皇后窦氏。才识胆略过人，早年嫁给千牛备身柴绍。大业末年，为了策应晋阳起兵，聚拢关中豪杰，发动司竹起兵，统领『娘子军』建功立业，挑选精兵与李世民会师于渭河北岸，共同攻破长安。唐朝建立后，册封平阳公主。武德六年（623年），去世，谥号为昭，是唐朝第一位死后赐予谥号的公主，也是中国封建史上唯一一个采用军礼殡葬的女子。

（本文完）