笼中鹦鹉原文翻译及赏析(笼中鹦鹉故事意思道理解读)

原文

富商有段姓者，畜①一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗。段剪其两翅，置②于雕笼中。熙宁③六年，段忽系④狱。及⑤归，问鹦鹉曰：”吾半年在狱，身不由己，极其怨苦。女⑥在家有人喂饲，何其乐邪！”鹦鹉曰：”君半年在狱，早已不堪⑦；吾多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日⑧放之。

注释

1. 畜：养。
2. 置：搁，安放。
3. 熙宁：宋神宗年号。
4. 系：关押。
5. 及：等到。
6. 女：通”汝”，你。
7. 堪：忍受。
8. 即日：当天。

译文

有一个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能接待客人并诵诗交谈。这个姓段的人剪了鹦鹉两个翅膀上的羽毛，把它养在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年，姓段的这个商人突然因为出事进了监狱。等到回来他问鹦鹉：”我在监狱半年，处处不得自由，是何等的痛苦。你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”鹦鹉说：”你只在监狱里待了半年就已经觉得痛苦不堪了。而我在这笼子里待了好多年了，又有什么快乐可言？”姓段的商人听了恍然大悟，当天就把它放了。

出处

《乐善录》

文言知识

说”何其”：“何其”是个固定词组，相当于”多么”。上文”何其乐耶”，意为多么快乐啊。又，”何其毒”，意为多么狠毒；”何其苦”，意为多么痛苦。

即日、不日与他日：”即日“指当天。上文”即日放之”，意为当天把鹦鹉放了；”不日”指事后几天之内，如”不日归还”，意为过不了几天就归还；”他日”指以后有一天，如”他日见之”，意为以后某一天见到他。

文化常识

“熙宁”及其他：上文中所说的”熙宁”，是宋神宗的年号，”熙宁”共10年。我国历史上从汉武帝开始才有年号，他在位54年，共用了11个年号，如”建元”、”元光”、”元朔”等，时间长达6年，短的2年。以后历代帝王都有年号，清圣祖爱新觉罗玄烨，在位61年，只用了一个年号”康熙”，后人便称他为康熙皇帝。清高祖爱新觉罗弘历，也只用了一个年号”乾隆”，后人称他为乾隆皇帝。

启发与借鉴

文中的段姓富商，在身陷囹圄后才知道自由是最可贵的。可是他却忘了，动物跟人是一样的，失去自由是最大的痛苦。

古人云：”己所不欲，勿施于人”，倘若自己所不欲的，硬推给他人，不仅会破坏与他人的关系，也会将事情弄得僵持而不可收拾。只有当自己设身处地换做别人的位置去思考问题时，才能发现从自己角度所无法了解到的事实真相。富商如果早些把自己作笼中鸟来思考，估计就不会买来一只鹦鹉饲养了。

（本文完）