一字师原文翻译及赏析(一字师故事意思道理解读)

原文

郑谷①在袁州②，齐己③因携所为诗往谒④焉。有《早梅》诗曰：”前村深雪里，昨夜数枝开。”谷笑谓曰：”‘数枝’非早也，不若’一枝’则佳。”齐己矍然⑤，不觉兼⑥三衣⑦叩地膜拜⑧。自是⑨，士林⑩以谷为齐己”一字之师”。

注释

1. 郑谷：唐朝诗人。
2. 袁州：古州名，在今江西境内。
3. 齐己：人名，唐朝诗僧。
4. 谒：拜见（地位或辈分高的人）。
5. 矍（jué）然：惊讶的样子。
6. 兼：提起。
7. 三衣：佛教僧尼的大衣、上衣、内衣三种法衣合称三衣。
8. 膜拜：举手加额，长跪而拜，表示极其恭敬的行礼方式。
9. 自是：从此。
10. 士林：指众多读书人。

译文

郑谷住在袁州，齐己于是带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅》写道：”前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说：”‘数枝’不能表现出早意来，不如用’一枝’更好。”齐己惊讶不已，不由得提起衣服，举手加额，长跪而拜。从此，读书人中把郑谷称为齐己的”一字之师”。

出处

《五代史补》

文化常识

一字师：历史上的”一字师”的故事有好几个，但根据记载，上文中所提到的郑谷是”一字师”的”祖宗”。以前的文言文”李泰伯改字”中的李泰伯，也可以称为”一字师”。又如，宋朝诗人杨万里，在谈及晋《搜神记》的作者干宝时，误为”于宝”，有小吏在旁指正：非”于宝”而实为”干宝”。杨万里经查证，发觉自己错了，便说”汝乃吾一字之师”。

人物介绍

郑谷：（约851年一约910年），唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。唐僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许棠、张乔等唱和往还，号”芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。

启发与借鉴

齐己对于自己的作品精益求精，虚心听取，接受别人的建议，这种精神值得人们敬佩。孔子说：”三人行，必有我师焉”，不论身份、地位如何，只要别人有优点，懂得更多，都是值得向他去学习的。

（本文完）