刘宠任会稽守原文翻译及赏析(刘宠任会稽守故事意思道理解读)

原文

刘宠任会稽①太守，除苛政，禁非法，郡中大治②。朝廷征③为将作大匠④。山阴县有五六叟⑤，自若耶⑥谷间出，人赍⑦百钱以送宠，曰：”山谷鄙人，未尝识朝政。他⑧守时，吏索求民间，至夜不绝，或⑨狗吠竟夕⑩，民不得安。自明府⑪来，狗不夜吠，民不见吏；年老值⑫圣明，故相扶而送。”宠曰：”吾之政何能及公言邪！父老辛苦!”叟奉⑬以钱，宠不能辞，遂各选一钱⑭受之。

注释

1. 会稽：古地名，今浙江绍兴市。
2. 大治：很太平。
3. 征：征召。
4. 将作大匠：古代官名，掌管宫室修建。
5. 叟：老人。
6. 若耶：山名。
7. 赍（jī）：带着。
8. 他：别的。
9. 或：有时。
10. 竟夕：整夜。
11. 明府：对太守的敬称。
12. 值：遇到。
13. 奉：同”捧”。
14. 一钱：一个铜钱。

译文

刘宠担任会稽的太守，他废除繁琐的规章制度，禁止部属扰民等不法行为，郡中非常太平。朝廷征召他为将作大匠。山阴县有五六个老人，从若邪山谷之间走了出来，每人带着一百枚铜钱要送给刘宠，说：”我们是山谷里见识少的人，没有见过太守。别的太守在任时，官吏向百姓勒索，到了晚上也不停止，有时狗叫了整夜，百姓不得安宁。自从您到任以来，狗在夜里不叫了，百姓看不到官吏。我们年纪大了遇到清廉爱民的太守，因此互相搀扶的来送行。”刘宠说：”我的政绩怎么能达到你们所说的那样好呢！你们辛苦了啊！”老人捧着钱，刘宠推辞不掉，就从每个老人那拿了一枚铜钱收下了。

出处

《后汉书·刘宠传》

文言知识

说”鄙”：”鄙”本指边远的地方，现代汉语中的”边鄙”，是同义复音词语。”蜀之鄙”，是指四川边远的地方；”荆州之鄙”，是指荆州边远的地方。在古代，边远地方的人往往孤陋寡闻，少见识，因此”鄙”又指见识不多。”鄙人”指少见识的人。上文中的”山谷鄙人”，意思是山沟里的少见识的人。后”鄙人”又作自谦之词，即”我”。

人物介绍

刘宠：（生卒年不详），字祖荣。东莱牟平（今山东省烟台市牟平区）人。东汉时期宗室、大臣，西汉齐悼惠王刘肥之后。

年轻时跟随父亲刘丕学习，因通晓经学被举荐为孝廉，出任东平陵县令，有仁惠之政。之后连续担任豫章、会稽太守。在会稽郡时，简除烦苛政令，禁察官吏的非法行为，政绩卓著，被后人称为”一钱太守”。

启发与借鉴

刘宠一生为人清廉朴素，治理有方，深受后世的推崇，成为历史上二十四廉中的一个。乾隆皇帝感佩刘宠的清廉，曾题诗一首：”循吏当年齐国刘，大钱留一话千秋。而今若问亲民者，定道一钱不敢留。”

所以，为官者只要切切实实地为老百姓做一些事实、谋一些福利，他就一定会被老百姓所铭记。

（本文完）