陈涉有鸿鹄之志原文翻译及赏析(陈涉有鸿鹄之志故事意思道理解读)

原文

陈涉少①时，尝②与人佣耕③，辍耕之垄④上，怅恨⑤久之，曰：”苟⑥富贵，无相忘⑦！”佣者笑而应曰：”若⑧为庸耕，何富贵也？”陈涉太息⑨曰：”嗟乎⑩，燕雀安⑪知鸿鹄⑫之志哉！”

注释

1. 少：年轻时。
2. 尝：曾经。
3. 佣耕：被雇佣去给人耕地。
4. 垄(lǒng)：田埂。
5. 怅恨：（因不得志而感到）惆怅遗憾。
6. 苟：如果。
7. 无相忘：不要忘记对方。
8. 若：代词，你。
9. 太息：叹息。
10. 嗟乎：唉，表感叹。
11. 安：怎么。
12. 鸿鹄：天鹅。

译文

陈涉年轻的时候，曾经同别人一起做雇工耕地。（有一天）陈涉停下来耕作走到田埂上（休息），因惆怅遗憾而叹息了很久，说：”如果（有朝一日我们有人）富贵了，可不要忘记对方啊！”雇工们笑着回答说：”你是个被雇佣耕地的人，哪里来的富贵呢？”陈涉长叹一声说：”唉，燕雀怎么能知道鸿鹄的志向！”

文言知识

说”少”：文言文中说某人”少时”，多指年轻时，而不是指孩童时。从上文看，陈涉少时与人佣耕，能给人做雇工的，显然不可能是八九岁的孩子。古人对三十岁以下的人都可称为”少年”。俗语”自古英雄出少年”，这个”少年”也指年轻人。

出处

《史记·陈涉世家》

人物介绍

陈胜：（不详一前208年），字涉，秦朝末年农民起义的领袖之一。秦二世元年（公元前209年），联合吴广率领戍卒发动大泽乡（今安徽宿州市）起义，成为反抗暴秦起义的先驱，占据陈郡称王，这是中国历史上第一个由农民建立起来的政权。后被秦将章邯所败，为车夫庄贾所害，葬于芒砀山。刘邦称帝后，追封陈胜为”陈隐王”。

启发与借鉴

陈胜能够发动中国历史上第一次大规模的农民起义，成为中国农民起义第一人，正是因为他年轻时就立下了鸿鹄之志。

所谓志向，就是人生目标，就是人生航程的灯塔，指引着我们前进的方向。只要我们始终不移地向着这个方向前进，并为之努力拼搏，我们终将达到成功的彼岸。

（本文完）