苏东坡焚屋卷原文翻译及赏析(苏东坡焚屋卷故事意思道理解读)

原文

东坡自儋①北归，择居阳羡。邵民瞻为其购一宅，为钱五百缗②，坡倾囊③仅能偿之。后择吉日入新第④。尝⑤与邵步月⑥，偶至一村落，闻有妇人哭声甚哀，遂推扉⑦而入，一老妪⑧见坡泣自若。坡问其故，妪曰：”吾有一屋，相传百年，而吾子不肖⑨，售于人。日前吾迁徙来此，百年旧居一旦诀别，宁不痛心？”问其故居所在，则坡所买之第也。坡再三抚慰，曰：”妪之旧居，乃我所售也，不必深悲，今当以是屋还妪。”即命人取屋券⑩对妪焚之，呼妪子翌日⑪迎母还旧第，竟不索其值。

注释

1. 儋（dān）：古地名，在今海南省。
2. 缗（mín）：一千铜钱为一缗。
3. 倾囊：用尽袋中的钱。
4. 第：住宅。
5. 尝：曾经。
6. 步月：在月下散步。
7. 扉：门。
8. 妪：老妇人。
9. 不肖：不成材。
10. 券：一种书面凭据。
11. 翌日：第二天。

译文

苏东坡从儋县向北回来，选择住在阳羡，邵民瞻为他购置了一座住宅，价值五十万铜钱，苏东坡用尽身上所有的钱才能归还。后来选择了个吉利的日子住进新家。苏东坡曾经与邵民瞻在月下散步，偶然到了一个村子，听到有个老妇人哭得很伤心，就推门进去，一个老妇人看见了苏东坡仍然自顾自地哭泣。苏东坡问她哭泣的原因，老妇人说：”我有一座宅子，相传了几百年，但是我的儿子不成材，卖给了别人。几天前我搬到这里，住了百年的老宅一旦永远分别，怎么能不痛心？”苏东坡问她的老宅在哪儿，正是苏东坡买的房子。苏东坡多次安慰她，说：”你的老宅就是卖给我的，不用太悲伤，现在把老宅还给你。”苏东坡立即叫人拿来买房的凭据，当着老妇人的面烧了。叫老妇人的儿子第二天接他母亲住进原来的房屋里，最终不要购买房子的钱。

文言知识

说”第”：“第”可以指”住宅”、”房屋”。上文中的”后择吉日入新第”，意思是后来选择了个吉利的日子住进新买的住宅。”呼妪子翌日迎母还旧第”，意思是叫老妇人的儿子第二天接他母亲住进原来的房屋里。又如，”大第”即高大的房屋，”造第拜见”意思是登门拜访。

人物介绍

苏轼：（1037年一1101年），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称”苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称”苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称”欧苏”，为”唐宋八大家”之一。苏轼善书，为”宋四家”之一。擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《枯木怪石图卷》等。

出处

《梁溪漫志》

启发与借鉴

本文充分体现了苏东坡的处世豁达与豪爽的特点。面对花尽毕生积蓄买来的房子，闻得心酸老妇的悲泣，便不假思索与之，看来苏东坡早已视钱财为身外之物了。

其实付出也是一种快乐，它会使你精神上得以愉悦，心灵上得到满足，所以何必去在乎一时的得失呢。

（本文完）