投稿
原文
胡①人大入塞，北鄙②不得宁。上派大军击之，然为胡骑所围，粮道绝③，兵多馁④死。上急，以裴行俭率兵援之。行俭曰：”胡人众，惟⑤智取耳。”遂佯为粮车三百乘，每车伏壮士五人，各持锐刀劲弓，以羸老⑥驾车，并于前方深谷处伏精兵数百待之。粮车行山道，贼果下山劫之，大喜。时值⑦盛夏，人畜皆渴，欲就⑧泉饮。将临⑨泉，车中壮士齐发，伏兵亦至，杀获几尽，余者遁⑩。自此，粮道复通，官军得以重振旗鼓。
注释
- 胡：此指匈奴。
- 鄙：边境。
- 绝：隔断。
- 馁：饥饿。
- 惟：通”唯”，只有。
- 羸（léi）老：瘦弱的老兵。
- 值：正好。
- 就：走近，前往。
- 临：到。
- 遁：逃跑。
译文
匈奴大举入侵边塞，北方边境不得安宁。皇帝派大军去攻击匈奴，然而却被匈奴的军队所围困，运送粮食的道路被隔断了，士兵大多因饥饿而死。皇帝非常着急，派遣裴行俭率军去支援受困的军队。裴行俭说：”匈奴人数众多，只有以计谋取胜。”于是假装有三百辆运粮食的车子，每辆车藏五个勇敢的士兵，各自拿着锋利的刀和强劲的弓，让瘦弱的老兵驾车，并且在前面峡谷里埋伏数百个精壮的士兵等待匈奴人。运送粮食的车行走在山间的道路上，匈奴人果然下山来抢劫粮车，非常高兴。此时正好是炎热的夏天，人和牲畜都非常干渴，想前往泉水边喝水。快要到达泉水边时，藏在车中的士兵一起发动攻击，这时伏兵也赶到了，几乎把匈奴人全部杀死，只有少数逃走了。从此，运送粮食的道路又畅通了，官兵重新整顿再起。
文言知识
说”几”：“几”是个多音字多义词。上文”杀获几尽”中的”几”，读jī，作”几乎”解，句意为几乎全部当场杀死或者抓主住。又如，”汝何鲁莽，几败吾事”，意思是你为什么这般鲁莽，几乎毁了我的大事。它又指”矮小的桌子”，如”隐几而睡”，意思是靠着小桌子打瞌睡。”几”表示询问多少时，读jǐ，如”明月几时有”，”人马有几”。
说”就”：“就”在现代汉语中多作连词，副词用，如”你一说我就懂”，”天就要下雨了”。但是在文言文中多作动词用，常解释为”靠近”、”走近”、”踏上”等。上文中的”欲就泉饮”中的”就”，即指”走近”、”前往”。现代汉语中的”就业”、”就职”、”就地取材”中的”就”也含有动词色彩。
人物介绍
裴行俭：（619年一682年），字守约，绛州闻喜县（今山西闻喜东北）人。唐朝初年军事家、政治家、书法家，隋朝礼部尚书裴仁基次子。
裴行俭于唐太宗时以明经科考试中选，并得名将苏定方教授用兵奇术。历任左屯卫仓曹参军、西州都督府长史、安西都护等职。调露元年（679年），计俘叛乱的西突厥十姓可汗阿史那都支。次年，尽平东突厥残部。以功升任礼部尚书兼检校右卫大将军，身兼文武两职。
裴行俭精通阴阳历法，善于鉴别人才。他工于书法，尤擅草、隶。有文集二十卷，并著有《草字杂体》《选谱》及兵法秘诀四十六条，今已亡佚。
出处
《旧唐书》
（本文完）
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
