赵广誓死不屈原文翻译及赏析(赵广誓死不屈故事意思道理解读)

原文

赵广，合肥人，本李伯时①家僮。伯时作画，每使侍左右，久之亦善画，尤工②于作马，几③能乱真。建炎中④陷贼，贼闻⑤其善画，使图⑥所掳妇人。广毅然辞⑦以实不能画，协以白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑧。而广平生实用左手，乱定，惟⑨画观音大士⑩而已。

注释

1. 李伯时：北宋著名画家，名公麟，字伯时，号龙眠居士。
2. 工：精通，擅长。
3. 几：几乎，差不多。
4. 建炎中：建炎年间，建炎是南宋高宗的年号。
5. 闻：听说。
6. 图：画。
7. 辞：拒绝。
8. 遣去：打发走。
9. 惟：通”唯”，只。
10. 观音大士：观音菩萨。

译文

赵广是合肥人，原来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，常常让赵广在身边侍奉，时间长了赵广也擅长作画，尤其对画马精通，他的画作与李伯时的画作几乎难以分辨。宋朝建炎年间，赵广落入金兵手中。金人听说他擅长作画，就叫他画掠夺来的妇女。赵广用不会作画毅然拒绝，金人用闪亮的刀子威胁他，赵广没有屈从，金人就将他的右手拇指砍去，然后打发他走。而赵广平时其实是用左手作画的，局势平定后，赵广只画观音菩萨。

文言知识

说”工”：“工”在古今词义上有不少相同的用法，如均可指”工人”、”工作”等。但是作为”精通”、”好”、”巧妙”，这是文言文中独有的。上文”尤工于作马”中的”工”，解释为”精通”，意思是尤其对画马精通。成语有”异曲同工”，意思是曲调不同，但是一样美妙。

出处

《老学庵笔记》

启发与借鉴

赵广面对金兵的威胁，正气凛然、宁死不屈，宁愿失去手指也不同流合污，表达了自己的骨气和刚正的气节，这就是古时士大夫的精神。

在当今物欲横流的社会，每个人都应该坚守自己内心的底线，在精神上有所探求，这样才能无悔于自己的良心，才能活的有意义，否则就如同行尸走肉一般。

（本文完）