刘庭式娶盲女原文翻译及赏析(刘庭式娶盲女故事意思道理解读)

原文

齐①人刘庭式未及第②时，议娶其乡人之女，既③成约而未纳币④也。庭式及第，其女以⑤疾，两目皆盲。女家躬耕⑥，贫甚，不敢复言。或⑦劝庭式纳其幼女。庭式笑曰：”吾心已许⑧之矣。虽盲，岂负吾初衷哉？”卒⑨娶盲女，与之偕老。

注释

1. 齐：指山东。
2. 未及第：没考上科举名次。
3. 既：已经。
4. 纳币：男方向女方送聘礼。
5. 以：因为。
6. 躬耕：亲自耕种。
7. 或：有人。
8. 许：答应。
9. 卒：最终。

译文

山东人刘庭式未考中科举时，他的父母商量准备让他娶同乡人的女儿，后来两家已经说定婚事，但尚未送聘礼。后来刘庭式考中了科举，同乡人的女儿因为疾病，两只眼睛都失明了。女方家里是种田的，很贫穷，不敢再提起婚事。有人劝刘庭式娶那家人的小女儿。刘庭式笑着说：”我心里早已答应她了。虽然她失明了，难道能违背我最初的心愿吗？”最终刘庭式迎娶了盲女，与她白头偕老。

文言知识

说”齐人”：“齐”本是春秋战国时诸侯国的国名，在今山东境内。秦始皇统一天下后，齐国已经不存在了，但习惯上后人仍把山东称为”齐”，把山东人称为”齐人”。上文中的”齐人刘庭式”，是指山东人刘庭式”。又如，”楚人”是指生活在湖北、湖南一带的人；”晋人”是指生活在山西一带的人；”吴人”是指江浙一带的人。

说”及第”：及第原指科举考试应试中选，因榜上题名有甲乙次第，故名。隋朝只用于考中进士，明清两代只用于殿试前三名：状元、榜眼、探花。应试未中的叫落第、下第。

考中进士也有其他别称，如：

披官锦——唐朝进士及第披官袍；

登科——也说”登第”，指科举时代应考人被录取，也特指考中进士；

登龙门——源自民间传说”鲤鱼跳龙门”；

烧尾——据”鲤鱼跳龙门”的典故，当鲤鱼跳上龙门时，就会”天火自后烧其尾，乃化为龙”；

折桂——以月亮中的桂树枝指代稀世的珍宝，比喻出众的人才。

出处

《能改斋漫录》

启发与借鉴

刘庭式考取了功名，但是他依然信守承诺，积极承担自己的责任，迎娶了盲妻，是一个真正的有情有义之人。

俗话说：糟糠之妻不可弃。一个人无论贫富贵贱，自己的条件发生了怎样的变化，都应该遵守自己当初的诺言，和你共同经历过困苦日子的妻子，携手走下去。

（本文完）