管仲巧用老马之智原文翻译及赏析(管仲巧用老马之智故事意思道理解读)

原文

管仲、隰朋①从②桓公伐孤竹③，春往冬反④，迷惑失道。管仲曰：”老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂⑤得道。行山中无水，隰朋曰：”蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤⑥一寸而仞⑦有水。”乃掘地，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难⑧师于老马与蚁。今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦⑨过乎？

注释

1. 管仲、隰（xí）朋：齐桓公手下的两个重臣。
2. 从：跟随。
3. 孤竹：商、周时期的一个小国家。
4. 反：通”返”，返回。
5. 遂：于是。
6. 蚁壤：即蚁封，指蚂蚁洞周围防雨水而高出地面的浮土。
7. 仞：古代长度单位，周制八尺为一仞，汉制七尺为一仞。
8. 不难：不以……为难，即愿意。
9. 不亦：常用于表肯定意思的反问句，句末多有”乎”字。

译文

管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国，春季出征，冬季返回，迷失了道路。管仲说：”可以利用老马的智慧。”就放开几匹老马在前面走，队伍跟随在后面，于是找到了路。走到山里没有水喝，隰朋说：”蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面，地上的蚁封有一寸高的话，地下八尺深的地方就会有水。”就在蚁封旁边向下挖掘，于是得到了水。凭借管仲的圣明和隰朋的智慧，遇到他们所不知道的事，愿意向老马和蚂蚁学习。如今的人心中愚昧而不知道向圣人的智慧学习，不是很大的错误吗？

人物介绍

管仲：（公元前723年一公元前645年），姬姓，管氏，名夷吾，字仲，颍上（今安徽颍上县）人。中国古代著名的经济学家、哲学家、政治家、军事家，春秋时期法家代表人物，周穆王的后代。

管仲得到鲍叔牙推荐，担任齐国相，并被尊称为”仲父”。任职期间，对内大兴改革、富国强兵。对外尊王攘夷，九合诸侯，一匡天下，辅佐齐桓公成为春秋五霸之首。

后世尊称管仲为”管子”，誉为”法家先驱”、”圣人之师”、”华夏第一相”。

出处

《韩非子·说林上》

文化常识

《韩非子》：是战国时期思想家、法家韩非的著作总集。《韩非子》是在韩非逝世后，后人辑集而成的。

全书由五十五篇独立的论文集辑而成，里面的典故大都出自韩非。其学说的核心是以君主专制为基础的法、术、势结合思想，秉持进化论的历史观，主张极端的功利主义，认为人与人之间主要是利害关系而仁爱教化辅之，强调以法治国，以利用人，对秦汉以后中国封建社会制度的建立产生了重大影响。

启发与借鉴

管仲和隰朋利用”老马之智”和”蚁壤一寸而仞有水”，帮助齐国大军拜托了困境，说明管仲和隰朋善于学习，平时注意观察身边的事物。这篇文章也引申出成语”老马识途”，比喻阅历多的人富有经验，熟悉情况，能起引导作用。

生活处处皆学问，做事要勤于动脑，善于发现身边事物的规律。当遇到不了解的事，就要向有经验的人求教学习，不管对方是什么身份，不要把向人求教看作是羞耻的事。

科学知识

马的脸很长，鼻腔也很大，嗅觉神经细胞也多，这样就构成了比其他动物更发达的”嗅觉雷达”。这个嗅觉雷达不仅能鉴别饲料，水质好坏，还能辨别方向，自己寻找道路。马的耳翼很大，耳部肌肉发达，转动相当灵活，位置又高，听觉非常发达。马通过灵敏的听觉和嗅觉等感觉器官，对气味，声音以及路途形成牢固的记忆，因此马能够识途。

（本文完）