曹冲智救库吏原文翻译及赏析(曹冲智救库吏故事意思道理解读)

原文

太祖①马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪②，犹惧不免。冲③谓曰：”待三日，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬④为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：”世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以⑤忧戚⑥。”太祖曰：”此妄言⑦耳，无所⑧苦也。”俄而⑨库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：”儿衣在侧，尚啮，况鞍县⑩柱乎？”一无所问。

注释

1. 太祖：指曹操。
2. 首罪：自首请罪。
3. 冲：指曹冲，曹操的儿子。
4. 谬：假装。
5. 是以：因此。
6. 戚：悲伤。
7. 妄言：胡说。
8. 无所：不必。
9. 俄而：不久。
10. 县（xuán）：同”悬”，悬挂。

译文

曹操的马鞍放在库房里，被老鼠咬坏了。看守库房的守卫害怕自己会被处死，他们商量把自己捆绑起来，当面向曹操自首请罪，但还是害怕不能免除罪责。曹冲对他们说：”等待三天，然后再去自首。”曹冲于是用刀戳破自己的单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，假装不开心，脸上显出忧愁的神色。曹操问他为什么，曹冲回答说：”世上的人都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。如今我的单衣被老鼠咬了，因此心里很悲伤。”曹操说：”这都是胡说的，不必为这件事苦恼。”不久，看守库房的守卫来报告马鞍被老鼠咬坏的事情，曹操笑着说：”我儿子的衣服就在身旁，尚且被咬坏，何况马鞍是悬挂在梁柱上呢？”曹操没有追究这件事。

文言知识

被动的表示：现代汉语中多用”被”表示被动。如”他被人打了”。文言文中除了用”被”表示被动外，还有其他表示方法：

1、 用”为”或”为……所……”表示。上文中的”为鼠所啮” ，意思是”被老鼠咬坏”。

2、 用”见”或”见……于……”表示。上文中的”今单衣见啮”，意思是”如今单衣被咬坏”。

3、 用”于”表示。如”尔曾败于此人”，意思是”你曾经被此人打败过”。

人物介绍

曹冲：（196年一208年），字仓舒，东汉末年人物，东汉豫州刺史部谯（今亳州）人，曹操和环夫人之子。从小聪明仁爱，与众不同，深受曹操喜爱。留有”曹冲称象”的典故。曹操几次对群臣夸耀他，有让他继嗣之意。曹冲还未成年就病逝，年仅十三岁。

出处

《三国志》

启发与借鉴

曹冲资智聪慧，有一颗仁爱之心，曹操尤其疼爱他，有意让他继承大业。只可惜，天妒英才，曹冲病逝时年仅十三岁。

当面对难题，我们也应该不慌不忙，冷静地分析思考问题，而不是一味地向困难低头，更不应该逃避。因为办法是人想出来的，再难解决的问题也终有解决的良方。

（本文完）