张齐贤明察原文翻译及赏析(张齐贤明察故事意思道理解读)

原文

宋张齐贤，尝为江南转运使①。一日家宴，一奴窃银器数件，齐贤于帘下熟视②而不问。尔后③张齐贤为宰相，门下奴仆皆得升迁，惟此奴不沾禄。奴乘间④再拜而告曰：”吾侍相公⑤久矣，门下奴仆皆已得官，相公独遗⑥吾也？”因泣下不止。

齐贤悯然⑦曰：”予⑧欲不言，尔则怨我。尔忆当年江南日，盗吾银器数件事乎？我怀之三十年，不以告人，尔亦应知也。吾为宰相，进退⑨百官，志在激浊扬清，安敢荐盗贼为官乎？念汝事⑩我久，今予汝钱三十万，去⑪吾门下，自择所安。”奴震骇，泣拜而去。

注释

1. 转运使：官职名称，主管水陆运输。
2. 熟视：仔细看。
3. 尔后：这以后。
4. 间：间隙、空当。
5. 相公：旧时对宰相的敬称。
6. 遗：漏掉。
7. 悯然：同情的样子。
8. 予：人称代词，我。
9. 进退：提升与罢免。
10. 事：侍奉。
11. 去：离开。

译文

北宋的张齐贤，曾经担任江南转运使。一天举行家宴，一个仆人偷了几件银器，张齐贤在门帘后看得清清楚楚但没有过问。后来，张齐贤担任宰相，他家里的很多仆人都做了官，只有这个仆人没有做上官。

这个奴仆乘空闲时间跪在张齐贤面前说：”我侍候您时间很长了，您的仆人都做官了，您为什么唯独漏掉我呢？”于是哭泣不停。张齐贤同情地说：”我本来不想说，但你会怨恨我。你还记得当年在江南时，你偷盗银器的事吗？我将这件事藏在心中近三十年，不把这件事告诉别人，你自己也应该知道这件事。我现在位居宰相，提升与罢免官员，意在激励贤良，斥退贪官污吏，怎能敢推荐小偷做官呢？看在你侍奉我很长时间，现在给你三十万钱，你离开我这里，自己选择一个地方安家吧。”

这个仆人十分震惊，哭着跪拜张齐贤，然后离开了。

文言知识

说”间”：“间”本作”閒”，意思是月光从门缝中射进来，后写成”間”，即日光从门缝中射进来，道理是一样的。光线能透过门缝，想必门有”间隙”、”空当”。上文”奴乘间再拜而告”中的”间”，即指”间隙”或”空当”，意思是乘着张齐贤有空的时候提出要求。

人物介绍

张齐贤：（942年—1014年），字师亮，北宋名臣。曹州冤句（今山东菏泽）人，后徙居洛阳（今属河南）。

太平兴国二年（977年），张齐贤登进士第，先后担任通判、枢密副使、兵部尚书、同中书门下平章事、吏部尚书、司空等职，还曾率领边军与契丹作战，颇有战绩。为相前后二十一年，对北宋初期政治、军事、外交各方面都作出了极大贡献。史称其”四践两府、九居八座，晚岁以三公就第，康宁福寿，时罕其比”。

出处

《昨非庵日纂》

启发与借鉴

张齐贤允许那个仆人在家中三十年，应该是觉得他本性并不坏，只是一时起了贪念。从这则轶事中可以看出，张齐贤是一个宽宏大度的人，他原则分明，立场坚定。

人非圣贤，孰能无过？我们应该客观公正地对待他人的错误，多一分理解，指出其错误，给人以改正的机会。同时也应引以为戒，使自己不要犯类似的错误。

（本文完）