东施效颦原文翻译及赏析(东施效颦故事意思道理解读)

原文

西施病心①而颦②其里③，其里之丑人见而美④之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚⑤闭门而不出；贫人见之，挈⑥妻子⑦而去之走⑧。彼⑨知颦美，而不知颦之所以⑩美。

注释

1. 病心：心口痛。
2. 颦（pín）：皱眉。
3. 里：乡里，村里。
4. 美：作动词，认为……美。
5. 坚：紧紧地。
6. 挈（qiè）：带，领。
7. 妻子：妻子和儿女。
8. 走：跑。
9. 彼：人称代词，她。
10. 所以：原因。

译文

西施因为心口痛，所以皱着眉头走在村子里。村中有一个长得丑的人看见了，觉得西施这样做很美，回家后也捂着自己的心口，皱着眉头走在村子里。村中的富人看见了她，紧紧地关着大门不出去；穷人看见了她，带着妻子儿女赶快躲开她。她只知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头美的原因。

人物介绍

西施：子姓施氏，本名施夷光，一般称为西施，后人尊称其”西子”，春秋末期出生于越国句无苎萝村（今浙江省绍兴市诸暨苎萝村），自幼随母浣纱江边，故又称”浣纱女”。她天生丽质、倾国倾城，是美的化身和代名词。

西施与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为”中国古代四大美女”，其中，西施居首。四大美女享有”沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”之美誉。其中的”沉鱼”一词，讲述的就是”西施浣纱”的故事。

出处

战国·庄子《庄子·天运》

文化常识

《庄子》：又名《南华经》，是战国中期庄子及其后学所著道家经文。到了汉代以后，尊庄子为南华真人，因此《庄子》亦称《南华经》。其书与《老子》、《周易》合称”三玄”。

《庄子》一书主要反映了庄子的批判哲学、艺术、美学、审美观等。其内容丰富，博大精深，涉及哲学、人生、政治、社会、艺术、宇宙生成论等诸多方面。

启发与借鉴

东施本来就长得丑，再加上盲目地模仿西施的动作，结果让人更加厌恶，反而成了大家讥笑的对象。爱美之心人皆有之，但是要考虑到自身的条件，不应该一味的去模仿别人，更不能知其然而不知其所以然，否则只会适得其反。

东施效颦现已成为成语，比喻模仿别人，不但模仿不好，反而出丑。有时也作自谦之词，表示自己根底差，学别人的长处没有学到家。

（本文完）