蒲松龄博采原文翻译及赏析(蒲松龄博采故事意思道理解读)

原文

蒲留仙①先生作《聊斋志异》，每临②晨携一大磁罂③，中贮苦茗④，具⑤淡巴菰⑥一包，置行人大道旁，下陈⑦芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已⑧。偶闻一事，归而粉饰⑨之。如是二十余年，此书方⑩告蒇⑪。

注释

1. 蒲留仙：蒲松龄，字留仙。
2. 临：接近。
3. 罂（yīng）：小口大肚的瓶子。
4. 苦茗：浓茶。
5. 具：准备。
6. 淡巴菰：烟草。
7. 陈：铺设。
8. 已：停止。
9. 粉饰：指文字上的加工润色。
10. 方：才。
11. 蒇（chǎn）：完成。

译文

蒲松龄先生写《聊斋志异》的时候，每到清晨就拿一个大磁罂，里面装着浓茶，再准备一包淡巴菰，放到行人大道旁，下面铺设芦衬，坐在上面，烟和茶放到身边。看到有路人经过，一定极力拉住他和他交谈，搜集奇异的传说，讲述离奇的故事，只要是路人知道的就行；渴了就给路人喝茶，或者递上烟，一定让路人尽情地说完才结束。每当听说一件奇异的事，回去就加工润色记录下来。就这样经过了二十多年，这本书才完成。

文化常识

蒲松龄与《聊斋志异》：字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。济南府淄川（山东省淄博市）人。清代杰出文学家，优秀短篇小说家。早年即善文，但屡试皆落第，一生大多时间在家乡为塾师。

《聊斋志异》是一部文言短篇小说集，全书将近五百篇，它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。

《聊斋志异》先后出现了英、德等六十几种外文译本，它已被写进世界各主要国家的大百科全书，从而成为享有很高声誉的世界名著。

出处

清·邹弢《三借庐笔谈》

启发与借鉴

人们常说”十年磨一剑”，而蒲松龄却经历了两个十年，创作出经典的《聊斋志异》，将中国古代文言短篇小说发展到了一个新高度。

梅花香自苦寒来，没有人可以随随便便成功。成功没有捷径可走，亦无秘诀可言，需要不断的努力、磨炼，克服一定的困难才能够达到的。

（本文完）